restes in the PONS Dictionary

Translations for restes in the French»Italian Dictionary

I.rester <être> [ʀɛste] VB intr

1. rester:

rester

restare, rimanere

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

rester des heures entières à bavarder

restare a chiacchierare per ore

2. rester:

y rester fam

rimanerci fam

3. rester:

où en sommes-nous restés?

dove eravamo rimasti?

restons-en là

basta così

4. rester (subsister):

rester

restare, rimanere

le temps qui me reste

il tempo che mi resta

II.rester <être> [ʀɛste] VB imp

il ne reste plus de pain

non c’è più pane

(il) reste que … o il n’en reste pas moins que …

resta il fatto che …

il reste beaucoup à faire

rimane molto da fare

il ne vous reste qu’à signer

non Le resta che firmare

I.reste [ʀɛst] N m

reste

resto m

les restes (mortels) (d’un mort)

i resti (mortali)

II.reste [ʀɛst] ADV

le reste du temps

il resto del tempo

et tout le reste

eccetera

du reste

del resto

pour le reste

per il resto

pour ne pas être en reste

per non essere da meno

Your search term in other parts of the dictionary

rester pantois

rimanere esterrefatto

rester en rade (voiture) fam fig

rimanere in panne

rester en rade (projet)

arenarsi

rester en rade (personne)

rimanere bloccato

Translations for restes in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

rimasuglio

reste m

rimanenza

reste m

avanzo

reste m

mangiare gli avanzi

manger les restes

averne avanzo

en avoir de reste (o en abondance)

fermarsi (restare)

rester

fermarsi a parlare con qn

rester à parler avec qn

quanto ti fermi a Roma?

combien de temps tu restes à Rome?

resto

reste m

del resto

du reste

restante

reste m

restes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

les restes (mortels) (d’un mort)

i resti (mortali)

pour ne pas être en reste

per non essere da meno

où en sommes-nous restés?

dove eravamo rimasti?

rester pétrifié, -e, en rester médusé, -e

restare di sasso fig

combien de temps tu restes à Rome?

quanto ti fermi a Roma?

je reste tant que je peux

rimango finché posso

ne reste pas là l’air idiot!

non star lí imbambolato!

il n’en reste pas moins que (+ind)

ciò non toglie che (+congv)

en avoir de reste (o en abondance)

averne avanzo

le plus beau reste encore à venir

il bello deve ancora venire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les trouvailles ont consisté en des restes architecturaux (notamment la muraille), des bas-reliefs ainsi que quelques inscriptions en araméen.

fr.wikipedia.org

Le fruit est ellipsoïdal, les restes noirs de stigmate et la couverture florale restent sur le fruit lorsqu'il est mûr.

fr.wikipedia.org

On a trouvé un fragment d'instrument de musique, peut-être une "flûte" faite de restes d'humérus humain, associé à un ensemble de matériaux préhispaniques.

fr.wikipedia.org

Un chemin longeant la côte permet aux touristes de voir les restes rouillés de l'épave ; le navire a été détruit à l'explosif en 1926.

fr.wikipedia.org

Des restes de deux dolmens attestent d'une présence préhistorique celtique.

fr.wikipedia.org

Les restes fossiles comprennent un sacrum partiel, une vertèbre caudale partielle et plusieurs os conjoints des extrémités.

fr.wikipedia.org

Cette unité traite la matière organique extraite des déchets ménagers résiduels par le centre de tri (restes alimentaires, déchets de jardin…).

fr.wikipedia.org

Des restes d’insectes ou d’autres matières animales sont trouvés très occasionnellement dans le jabot ou le gésier.

fr.wikipedia.org

Les textes ne citent aucune légumineuse, mais des restes végétaux attestent la consommation de pois, lentilles, fèves et pois chiches.

fr.wikipedia.org

Cette dépense improductive - en forme de potlatch - assume la dilapidation et la dissolution des restes de son activité de photojournaliste dans un espace local non occidental, géographiquement et socialement marginalisé.

fr.wikipedia.org