Translations for „déposer“ in the French » Polish Dictionary

I . déposer [depoze] VB trans

1. déposer (poser):

déposer

kłaść

2. déposer ordures:

déposer

wyrzucać

3. déposer personne:

déposer

podwozić

4. déposer ECON:

déposer argent

deponować

5. déposer brevet, réclamation:

déposer

składać

déposer plainte

składać skargę

II . déposer [depoze] VB intr

déposer

zeznawać

III . déposer [depoze] VB refl

se déposer (lie, poussière)

osiadać

Usage examples with déposer

déposer plainte

składać skargę

se déposer (lie, poussière)

osiadać

déposer le bilan

ogłosić upadłość

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org

Le shale noir est en fait un mudstone à concentration élevée en matière organique, se déposant dans les environnements euxiniques.

fr.wikipedia.org

Une sédimentation fluvio-marine, la tangue, se déposa sur la sédimentation organique antérieure, la tourbe, qu’elle fossilisa.

fr.wikipedia.org

Sur chacune des six tables, sont déposées trois balles tel un triangle isocèle imaginaires.

fr.wikipedia.org

À l'heure actuelle il est difficile de quantifier les doses déposées lors des traitements.

fr.wikipedia.org

On la déposait dans un élégant coffre d'argent ciselé et doré, et chaque soir on la mettait à l'abri en la reportant dans le trésor.

fr.wikipedia.org

Le 26 juin, à la fermeture de la période de mise en candidature, elle est la seule personne ayant déposé les signatures requises.

fr.wikipedia.org

De plus, la principauté n'a pas manifesté de volonté de déposer sa candidature, et les autorités européennes non plus.

fr.wikipedia.org

Silverstein s'opposa au projet de réduction, en déposant un avis de contestation le 7 juillet 2009.

fr.wikipedia.org

Si aucune motion de censure n’est déposée par des députés, le texte est considéré comme adopté sans discussion.

fr.wikipedia.org