Translations for „file“ in the French » Polish Dictionary

file [fil] N f

1. file:

file (suite)

rząd m

file (d'attente)

kolejka f

file (de voiture)

sznur m

se mettre à la file

stanąć w szeregu

2. file (voie):

file

pas m ruchu

prendre la file de droite

skręcić na prawy pas

file réservée aux autobus

pas ruchu przeznaczony dla autobusów

Phrases:

en file indienne

gęsiego

I . filer [file] VB intr

1. filer:

filer (prendre la forme d'un fil: maille)

pruć się

filer (câble)

odwijać się

mon collant a filé

oczko puściło mi w rajstopach

2. filer:

filer (passer: personne)

przechodzić

filer (véhicule)

przjeżdżać

filer (étoile)

spadać

filer (temps)

płynąć

3. filer inf (partir vite):

filer

lecieć

4. filer (se retirer):

filer

wymykać się

filer à l'anglaise

wyjść po angielsku

II . filer [file] VB trans

1. filer (tisser):

filer

tkać

2. filer (surveiller):

filer qn

śledzić kogoś

3. filer inf (donner):

filer de l'argent à qn

dać komuś pieniądze

filer une claque à qn

walnąć kogoś w gębę

Usage examples with file

mon collant a filé

oczko puściło mi w rajstopach

file réservée aux autobus

pas ruchu przeznaczony dla autobusów

changer de file

zmieniać pas

en file indienne

gęsiego

se mettre à la file

stanąć w szeregu

prendre la file de droite

skręcić na prawy pas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Soudain, un jeune homme, qui est dans la même file prend un yogourt dans son chariot, l’ouvre et le verse sur la tête de la mère.

fr.wikipedia.org

Devant l'afflux de pèlerins, la visite est très réglementée (file d'attente, timing assuré par un factionnaire, entrée par la porte sud, sortie par la porte nord).

fr.wikipedia.org

Seules quatre figures sont clairement identifiées : un avant-train de cheval séparé par une diaclase d'un second cheval et de deux bisons disposés en file.

fr.wikipedia.org

Qualifié par les experts de tendance néo-classique, le chorégraphe en est le chef de file.

fr.wikipedia.org

Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on effectue un dépassement, l'autre file est totalement à l'arrêt : en une seconde, il est possible de dépasser jusqu'à trois voitures.

fr.wikipedia.org

Ce couloir a été profondément décoré afin d'occuper les visiteurs dans cette longue file d'attente.

fr.wikipedia.org

L’ingrat travail de la terre ; Ève file la laine avec une quenouille.

fr.wikipedia.org

Ève file sa quenouille, travail manuel courant des femmes du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

Elle est splendide et file à côté d'eux.

fr.wikipedia.org