TOUT - Translation from French into Polish

in the PONS Dictionary

I. tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

tout

całkowicie

tout près de

tuż obok

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc

robiąc coś

Phrases:

tout à/d'un coup

nagle

tout à fait

dokładnie

c'est tout à fait possible

to całkiem możliwe

tout de suite

natychmiast

tout de même

mimo to

II. tout [tu] N m

1. tout (totalité):

tout

całość f

2. tout (ensemble):

le tout

ogół m

Phrases:

[pas] du tout!

wcale nie!

pas du tout de pain

nie ma ani kromki chleba

I. tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indef

1. tout no pl (entier):

tout le temps

cały czas

tout l'argent

wszystkie pieniądze

tout le monde

wszyscy ludzie

il a plu toute la journée

padało przez cały dzień

de tout son poids

całym ciężarem

nous avons tout notre temps

mamy czas

2. tout no pl (complet):

tout Londres

cały Londyn

à tout prix

za wszelką cenę

à toute vitesse

bardzo szybko

de tout coeur

z całego serca

3. tout no pl (quel qu'il soit):

tout homme

każdy człowiek

de toute manière

w każdym razie

4. tout pl (l'ensemble des):

toutes les places

wszystkie miejsca

tous les jours

każdego dnia

dans tous les cas

we wszystkich przypadkach

5. tout pl (chaque):

tous les deux jours

co dwa dni

6. tout pl (ensemble):

de toutes sortes

wszelkiego rodzaju

nous avons fait tous les cinq ce voyage

odbyliśmy tę podróż w pięcioro

II. tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indef

1. tout no pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

wszystko, co się rusza

2. tout pl (tous les hommes):

tout(e)

wszyscy

pour tous

dla wszystkich

Phrases:

et c(e n)'est pas tout!

to jeszcze nie wszystko!

tout est bien qui finit bien

wszystko dobre, co się dobrze kończy

tout ou rien

wszystko albo nic

en tout (au total)

razem

en tout (dans toute chose)

całkowicie

essuie-tout [esɥitu] N m inv

essuie-tout

ścierka f

faitout, fait-tout [fɛtu] N m inv

faitout

złota rączka f

fourre-tout [fuʀtu] N m inv

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout

graciarnia f

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout

torba f podróżna

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] N m

tout-petit

niemowlę nt

tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] ADJ

tout-puissant (toute-puissante)

wszechmocny

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ADJ

tout-terrain

terenowy

vélo tout-terrain

rower górski

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] N m AUTO

tout-terrain

samochód m terenowy

touche-à-tout [tuʃatu] N mf inv inf

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout

dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout

osoba zajmująca się wieloma sprawami

tout-à-l'égout [tutalegu] N m no pl

tout-à-l'égout

system m kanalizacji ściekowej

OpenDict entry

tout juste

tout juste

ledwie

OpenDict entry

tout juste

tout juste

ledwie

tout juste

akurat

tout juste

w sam raz

OpenDict entry

c'est tout

c'est tout

to wszystko

OpenDict entry

tout le monde

tout le monde

wszyscy

OpenDict entry

tout du moins

tout du moins

przynajmniej