Translations for „alléger“ in the French » Slovenian Dictionary

alléger [aleʒe] VB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

olajšati

2. alléger:

alléger impôts

znižati

alléger impôts programmes scolaires

razbremeniti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'équipage attend pendant trois jours une marée favorable et est contraint d'alléger le navire en jetant à la mer des marchandises.

fr.wikipedia.org

Une baie de fenêtre à renfoncement en façade de son allège est considérée comme une porte-fenêtre.

fr.wikipedia.org

Afin d'alléger la présentation des expressions sans mettre en péril l'absence d'ambiguïté, on autorise par des conventions syntaxiques certaines entorses à la définition ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les questions reprises du programme de l'agrégation sont parfois allégées.

fr.wikipedia.org

La voiture 4 est désignée comme voiture à air conditionnée allégée.

fr.wikipedia.org

Le fer forgé utilisé dans la clôture (aujourd'hui disparue), à la porte et sur les balcons allège l'impression bourgeoise que donne la villa.

fr.wikipedia.org

Le bateau subit une profonde remise à neuf qui permet de l'alléger de près de quatre tonnes.

fr.wikipedia.org

Les corvées deviennent moins nombreuses et s’allègent considérablement.

fr.wikipedia.org

La face arrière a été évidée, peut-être pour alléger la sculpture.

fr.wikipedia.org

Enfin, la nouvelle constitution allège considérablement ses conditions de révision.

fr.wikipedia.org