Translations for „inopportun“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

opportun(e) [ɔpɔʀtœ͂, yn] ADJ

opportun(e)

primeren

au moment opportun

v pravem trenutku

opportunité [ɔpɔʀtynite] N f

1. opportunité (bien-fondé):

opportunité

umestnost f

2. opportunité (occasion):

opportunité

priložnost f

insupportable [ɛ͂sypɔʀtabl] ADJ (intolérable)

insupportable

neznosen

apporter [apɔʀte] VB trans

1. apporter (avec soi):

apporter

prinesti

2. apporter preuve:

apporter

navajati [perf navesti]

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

rapporté élément:

rapporté(e)

dodaten

une pièce rapportée fig inf

priženjenec

I . rapporter [ʀapɔʀte] VB trans

1. rapporter (rendre):

rapporter

vrniti

2. rapporter (être profitable):

rapporter métier, travail

prinašati [perf prinesti]

3. rapporter péj (répéter):

rapporter

prenesti naprej

II . rapporter [ʀapɔʀte] VB vpr

se rapporter à qc

nanašati se na kaj

I . supporter [sypɔʀte] VB trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

(v)zdržati

supporter malheur

presta(ja)ti

ne pas supporter que... +subj

ne prenesti, da ...

2. supporter alcool, chaleur:

supporter

prenašati [perf prenesti]

3. supporter sport (encourager):

supporter

navijati

II . supporter [sypɔʀte] VB vpr

se supporter

prenašati drug drugega

inodore [inɔdɔʀ] ADJ

inodore

brez vonja

apport [apɔʀ] N m

l'apport de qn/qc à qc

prispevek koga/česa k čemu

rapport [ʀapɔʀ] N m

1. rapport (lien):

rapport

povezava f

rapport qualité-prix

razmerje med ceno in kakovostjo

2. rapport (relations):

rapport

odnosi m pl

3. rapport pl (relations sexuelles):

rapport

spolni odnosi m pl

4. rapport (compte rendu):

rapport

poročilo n

par rapport à qn/qc (par comparaison)

v primerjavi s kom/čim

support [sypɔʀ] N m

1. support (soutien):

support

opora f

support

podpora f

2. support inform:

support d'information

podatkovni medij

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ainsi, la charnière doit opposer une certaine résistance à l'ouverture afin d'éviter toute ouverture inopportune.

fr.wikipedia.org

La corvée est perçue comme une brimade et une vexation intolérable qui éloigne des champs à des moments inopportuns.

fr.wikipedia.org

Elle avait naturellement projeté de me séduire, ce que je tenais pour inopportun.

fr.wikipedia.org

Vinrent aussi s'y ajouter les rumeurs de relations inopportunes entre la médium et le scientifique.

fr.wikipedia.org

Les raisons évoquées sont essentiellement d'ordre budgétaire, une nouvelle modernisation du navire nécessitant des dépenses jugées inopportunes.

fr.wikipedia.org

Epistémon remarque le caractère inopportun et absurde de rédiger ses vœux testamentaires dans une telle situation.

fr.wikipedia.org

Il est, dans ce cas, particulièrement inopportun que les réserves des banques soient réduites.

fr.wikipedia.org

Si je viens le saluer, je commets une offense car la salutation est inopportune et je lui fais perdre du temps.

fr.wikipedia.org

On comprend donc qu'il est inopportun de définir une interopérabilité à partir d'un standard non ouvert.

fr.wikipedia.org

Il répète souvent « on parle de moi, là » en entrant dans la salle de repos et à d'autres occasions, souvent à des moments inopportuns.

fr.wikipedia.org