Translations for „za“ in the Slovenian » French Dictionary

I . za PREP +ak

1. za (kje):

za

derrière

skriti se za drevo

se cacher derrière un arbre

2. za (prejemnik):

za

pour

rože za mamo

des fleurs pour maman

3. za (cilj dejavnosti):

za

pour

za

afin de

igrati za denar

jouer pour de l'argent

4. za (mesto dotika):

za

par

prijeti se za glavo fig

se taper la tête contre les murs

5. za (čas):

za

pour

posoditi za dva tedna

prêter pour deux semaines

6. za (cena):

za

pour

kupiti/prodati za tisoč evrov

acheter/vendre (à) mille euros

7. za (vzrok):

za

pour

za umor je dobil pet let zapora

il a été condamné à cinq ans de prison pour meurtre

8. za (zastopstvo):

za

pour

jesti/delati za dva

manger/travailler pour deux

9. za (zamenjava):

za

contre

zamenjati kolo za telefon

échanger son vélo contre un téléphone

10. za (namen):

za

à

za

pour

pena za britje

mousse à raser

11. za (razlika):

za

de

daljši za pet metrov

plus long de cinq mètres

II . za PREP +instr

1. za (kje):

za

derrière

za vogalom

au coin de la rue

2. za (zaporednost):

za

après

drug za drugim

l'un après l'autre

3. za (ponavljanje):

za

après

dan za dnem

jour après jour

4. za (vzrok):

za

mourir d'un [ali du] cancer

III . za PRED (soglašati)

za

qui est pour ?

Usage examples with za

bòj za obstanek/za oblast

lutte pour la vie/le pouvoir

za nagrádo

comme récompense

za rezêrvo fig

en réserve

za spremémbo

pour changer

za šálo

pour rire

za vogalom

au coin de la rue

za zájtrk

pour le petit déjeuner

za héc

pour rire [ali plaisanter ]

iztóčnica za razpravo bi bila ...

l'ouverture du débat serait...

lážno se je izdajal za ...

il se faisait passer pour un...

držati koga za besédo

prendre qn au mot

držati jezik za zóbmi fig

la boucler

spoznati koga za krívega

reconnaître qn coupable

prijémati se za ograjo

s'accrocher à la clôture

prositi Álaha za pomoč

implorer l'aide d'Allah

alárm za prazen nič

beaucoup de bruit pour rien

bánkovec za deset evrov

billet de dix euros

imeti koga za bêbca

prendre qn pour un idiot

zgrabiti bìka za roge fig

prendre le taureau par les cornes

za bínkošti bom doma

je serai chez moi à la Pentecôte