Translations for „voulant“ in the French » Slovenian Dictionary

I . vouloir [vulwaʀ] VB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] VB intr

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] VB vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Néanmoins, ce dernier, subodorant l'intrigue et ne voulant pas en être complice, fait mine de trébucher et répand sur le sol le contenu du plat.

fr.wikipedia.org

Ne voulant plus attendre l'arrivée du chauffeur, le protagoniste doit prendre le volant de l'autobus malgré son inexpérience à conduire un véhicule.

fr.wikipedia.org

De même, l'accord du mot « amour » s'avère hardi pour l'époque, la règle voulant que le terme, masculin au singulier, soit féminin au pluriel.

fr.wikipedia.org

Il déplora que la majorité des millérites, voulant s'extraire aux moqueries, se détournèrent de cette mission essentielle.

fr.wikipedia.org

Finalement, d'après d'une décision du Saint-Père voulant respecter la commission, le kyriale sans préface fut imprimé en septembre.

fr.wikipedia.org

Par respect du principe démocratique et voulant faire preuve de désintéressement, il se démet de son poste avant le serment.

fr.wikipedia.org

Le client voulant signaler son contentement peut donner, en plus des 10 %, une somme supplémentaire, à sa discrétion.

fr.wikipedia.org

Voulant négocier, mon frère a vite compris que cette histoire était invraisemblable.

fr.wikipedia.org

Fessenden invente le terme d'« hétérodyne » voulant dire ici : généré par une différence de fréquences.

fr.wikipedia.org

Cane ne voulant pas s'impliquer dans la vie de l'enfant au départ, décide de s'impliquer finalement dans sa vie avec le temps.

fr.wikipedia.org