Translations for „gardée“ in the French » Spanish Dictionary

garde [gaʀd] N f

garde

guardia f

garde (surveillance)

custodia f (de de)

chien de garde

perro m guardián

garde à vue

detención f (por la policía)

droit de garde JUR

patria f potestad

prendre garde

tener cuidado

être sur ses gardes

estar sobre aviso

être de garde

estar de guardia

monter la garde

hacer ou montar guardia

garde [gaʀd] N m

garde

guardia m

garde (prison)

guarda m

arrière-garde [-gaʀd] N f MIL

arrière-garde

retaguardia f

avant-garde [-gaʀd] N f MIL

avant-garde

vanguardia f a fig (innovations)

garde-boue <pl inv> [-bu] N m

garde-boue

guardabarros m

garde-chasse <pl garde-chasse[s]> [-ʃas] N m

garde-chasse

guardamonte m ou guardabosque m

garde-fou <pl garde-fous> [-fu] N m

garde-fou

pretil m

garde-manger <pl inv> [-mɑ̃ʒe] N m (pièce)

garde-manger

despensa f (en toile) fresquera f

garde-robe <pl garde-robes> [gaʀdəʀɔb] N f

garde-robe (armoire)

ropero m

garde-robe (vêtements)

guardarropa m

garder [gaʀde]

garder (objet, silence)

guardar

garder (vêtement)

no quitarse

garder (malade, enfant)

cuidar

garder (bétail)

apacentar

garder (surveiller)

vigilar

garder pour soi

retener, quedarse con

se garder de

evitar, cuidarse bien de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

De manière typique, les différentes fréquences de lumière fluorescente émise par l'échantillon sont mesurées avec une lumière excitée gardée à longueur d'onde constante.

fr.wikipedia.org

Garda gardée en tant que traîtresse dans un labo des loups-garous.

fr.wikipedia.org

Même si la naumachie est gardée en eau habituellement, il est nécessaire de la vider régulièrement pour permettre des travaux de maintenance.

fr.wikipedia.org

L'autre ayant pour objectif le déchiffrement est gardée secrète.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que par une porte gardée, que les habitants pouvaient entrer ou quitter leur village après la présentation d'un laissez-passer.

fr.wikipedia.org

Au lieu des convois escortés, on décide d'une technique nouvelle : celle de la « route gardée ».

fr.wikipedia.org

Atxiki : pelote gardée dans le gant ou dans la main (interdit sauf pour le grand chistera).

fr.wikipedia.org

Malencontreusement, le trésor n'est pas mis en lieu sûr aussitôt et passe la nuit dans une cabane de chantier non gardée.

fr.wikipedia.org

L'image du triton est alors gardée, les autres aspects n'étant plus conservés.

fr.wikipedia.org

Ce mur était percé d’une porte charretière, renforcée de barres en fer, munie de gros verrous et gardée par deux guichetiers et d'une porte piétonne.

fr.wikipedia.org