Translations for „Reorganisation“ in the German » Arabic Dictionary

die Organisation [ɔrganizaˈtsjo:n] N

1. Organisation <-, ohne Pl> (Organisieren):

Organisation

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

2. Organisation <-, -en> (konkret):

Organisation

منظمة [muˈnɑð̵ð̵ɑma]

Organisation

هيئة [haiʔa]

die Hilfsorganisation <-, -en> N

Hilfsorganisation

منظمة إغاثة [muˈnɑð̵ð̵ɑmat ʔiˈɣaːθa]

die Amortisation <-, -en> [amɔrtizaˈtsi̯o:n] N FIN

Amortisation

استهلاك [istihˈlaːk]

Amortisation

إطفاء [ʔi̵t̵ˈfaːʔ]

die Polarisation <-, -en> [polarizaˈtsi̯o:n] N PHYS

Polarisation

استقطاب [istiqˈt̵ɑːb]

die Kanalisation <-, -en> [kanalizaˈtsi̯o:n] N

Kanalisation

المجاري (الصحية) [al- (s̵-s̵i̵ˈħħiːja)]

Kanalisation

كهريز [kahˈriːz] كهاريز [kahaːˈriːz] Syr

die Sterilisation <-, -en> [ʃterilizaˈtsi̯o:n, st-] N

Sterilisation

تعقيم [taʕˈqiːm]

die Sensation <-, -en> [zɛnzaˈtsi̯o:n] N

Sensation

أمر مثير [ʔamr muˈθiːr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Sensation (Nachricht)

خبر مثير [xabar -]

die Kompensation <-, -en> [kɔmpɛnzaˈtsi̯o:n] N

Kompensation

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

die Kondensation <-, -en> [kɔndɛnzaˈtsi̯o:n] N

Kondensation

تكثف [taˈkaθθuf]

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VB trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

die Synchronisation <-, -en> [zʏnkronizaˈtsi̯o:n] N

Synchronisation

مزامنة [muˈzaːmana]

Synchronisation

تزامن [taˈzaːmun]

Synchronisation (Film)

دبلجة [dabladʒa]

organisatorisch [ɔrganizaˈto:rɪʃ] ADJ

organisatorisch

تنظيمي [-iː]

die Genmanipulation <-, -en> N

Genmanipulation

هندسة وراثية [handasa wiraːˈθiːja]

Genmanipulation

تغيير الجينات [taɣˈjiːr al-dʒiːˈnaːt]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Reorganisation führt man jetzt direkt alle Unternehmen nach vier Tätigkeitsbereichen: Bau, Energiewirtschaft, Holzindustrie, Transport.

de.wikipedia.org

1920 begann man mit der Reorganisation, 1922 eröffnete eine Klinik, 1925 kamen sechs Sanatorien für insgesamt 13.000 Patienten hinzu.

de.wikipedia.org

Eine weitere Reorganisationen nach britischem Vorbild fand 1826-8 statt.

de.wikipedia.org

Erst in den vergangenen Jahren wurden vor dem Hintergrund der angespannten Haushaltslage in Bund und Ländern Anstrengungen zur Reorganisation der oft defizitären Landesforstverwaltungen unternommen.

de.wikipedia.org

Anm.: Durch eine Reorganisation des Ligensystems stieg die Mannschaft 1977 direkt von der vierten in die zweite Liga auf.

de.wikipedia.org

Noch bis 1975, als es infolge der administrativen Reorganisation obsolet wurde, diente es als Rathaus.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren kam es zu einer tiefgreifenden Reorganisation des gesamten Unternehmens.

de.wikipedia.org

Er setzte sich danach für die Reorganisation des Wissenschaftsbetriebes in den neuen Ländern ein.

de.wikipedia.org

Anschließend war er bis zu seinem Tod gerichtlich bestellter Treuhänder der sich in der Reorganisation befindlichen Bahngesellschaft.

de.wikipedia.org

Unter diesen Gesichtspunkten und dem der russisch-französischen Annäherung unternahm die Marineleitung erhebliche Anstrengungen zur Wiederaufrüstung und Reorganisation der Flotte.

de.wikipedia.org