Translations for „Schärfung“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

die Schaffung <-> N

Schaffung

إيجاد [ʔiːˈdʒaːd]

Schaffung

خلق [xalq]

Schaffung

إحداث [ʔiħˈdaːθ]

die Abschürfung <-, -en> N

Abschürfung

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]

die Beschaffung <-> N

Beschaffung

تدبير [tadbiːɾ]

die Abschaffung <-, -en> N

Abschaffung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

die Anschaffung <-, -en> N

Anschaffung

شراء [ʃiˈraːʔ]

Anschaffung

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

die Erschaffung <-, ohne Pl> N

Erschaffung

خلق [xalq]

die Verschärfung <-, -en> N

Verschärfung

تشديد [taʃˈdiːd]

Verschärfung intr

اشتداد [iʃtiˈdaːd]

Verschärfung intr

تفاقم [taˈfaːqum]

schärfen [ˈʃɛrfn̩] VB trans

schärfen

سن [sanna, u]

schärfen

شحذ [ʃaħaða, a]

schärfen

حدد [ħaddada]

scharfsinnig ADJ

scharfsinnig

ثاقب الفكر [θaːqib al-fikr]

scharfsinnig

بصير [bɑˈs̵i̵ːr]

scharren [ˈʃarən] VB trans

scharren

نبش [nabaʃa, u]

die Schaltung <-, -en> N

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Schöpfung <-, -en> N mit und ohne Plural möglich

Schöpfung

خلق [xalq]

Schöpfung (Natur)

خليقة [xaˈliːqa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vor, auf und hinter der Bühne sammelten sie Erfahrungen, die zur Schärfung des eigenen Künstlerprofils beitrugen.

de.wikipedia.org

Als weiteres Werkzeug ragt vom unteren Bildrand eine Feile ins Bild, die zur Schärfung der Werkzeuge eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies soll der Persönlichkeitsentwicklung und der Schärfung der politischen und ethischen Urteilsfähigkeit der Soldaten dienen.

de.wikipedia.org

Sie dienen auch der rhythmischen Schärfung und der Darstellung des neapolitanischen Idioms einiger Rollen.

de.wikipedia.org

Die Quelle gibt offenbar keine Zeit des Abbaus, sondern eine Phase des Stollenbaus wieder, war doch häufig von der Schärfung der Bohrer die Rede.

de.wikipedia.org

Dieselben Analysen führten aber auch zur Schärfung des Programmprofils, weshalb Krimis und Thriller etwas überlastig wirken.

de.wikipedia.org

Seither ist in diesem Gremium die Schärfung aktueller Themen und die Ausarbeitung von Stellungnahmen eine gemeinsame Schwerpunktsetzung zur fachlichen Weiterentwicklung.

de.wikipedia.org

Auch dienten die Zuchthaus-Straflager der Schärfung von Strafen durch einen entbehrungsreichen Vollzug.

de.wikipedia.org

Ziel der Umbenennung ist eine Schärfung des Profils als Unterhaltungssender.

de.wikipedia.org

Es wurde erkannt, dass mit der Sehbehinderung eine Schärfung und höhere Entwicklung der anderen Sinneswahrnehmungen einhergeht.

de.wikipedia.org