Translations for „Schalmei“ in the German » Arabic Dictionary

I . schalten [ˈʃaltn̩] VB trans

schalten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

schalten ELEK

حول [ħawwala]

schalten (im Auto)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . schalten [ˈʃaltn̩] VB intr

schalten und walten

صال وجال [s̵ɑːla (uː) wa-dʒaːla (uː)]

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB intr

schallen

دوى [dawwaː]

schallen (Lachen)

رن [ranna, i]

schallend ADJ

schallend

مدو [muˈdawwin/iː]

schallend (Gelächter)

رنان [raˈnnaːn]

der Schalter <-s, -> [ˈʃaltɐ] N

Schalter ELEK

مفتاح [mifˈtaːħ]; مفاتيح pl [mafaːˈtiːħ] (2)

Schalter (Bank-, Post-)

شباك [ʃuˈbbaːk]; شبابيك pl [ʃabaːˈbiːk] (2)

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VB trans

schaffen (Werk, Arbeitsplatz o.) REL

خلق [xalaqa, u]

schaffen (ins Leben rufen)

أوجد [ʔaudʒada]

schaffen (ins Leben rufen)

أحدث [ʔaħdaθa]

schaffen (herstellen)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

scharren [ˈʃarən] VB trans

scharren

نبش [nabaʃa, u]

schäumen [ˈʃɔymən] VB intr

schäumen

رغا [raɣaː, uː]

schäumen

أزبد [ʔazbada]

vor Wut schäumen fig

أرغى وأزبد [ʔarɣaː wa-]

schaumig [ˈʃaumɪç] ADJ

schaumig

رغوي [raɣwiː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Bettler zieht eine Schalmei hervor, deren Klang die Fürstin in Schlaf versetzt.

de.wikipedia.org

Vier der erhaltenen Instrumente sind um die 60 cm lang, das entspricht der Diskantlage der Schalmeien.

de.wikipedia.org

Die Schalmei geht ihrerseits auf spanische Instrumente der islamischen Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Doppelrohrblätter haben einen lauteren, intensiveren Klang ähnlich dem der Schalmeien.

de.wikipedia.org

Der Name des Hofnarren soll vom Wort chalumeau stammen, Schalmei oder Flöte.

de.wikipedia.org

Ein sehr weiter, konischer Schallbecher dient bei einigen Instrumenten primär der Klangformung (Schalmei, Zurna), bei anderen Instrumenten primär dekorativen Zwecken (Borduntrichter an der Marktsackpfeife).

de.wikipedia.org

Dabei benutzen sie vor allem mittelalterliche Instrumente wie Sackpfeifen und Schalmeien, kombiniert mit modernen Klängen durch Akustik-Gitarre und Mischpult.

de.wikipedia.org

Mit Gesang, Gitarre und Schalmei schafft er eine neue Klangfarbe.

de.wikipedia.org

Er berichtet über die Zusammenstellung von fünf Posaunen sowie über die Kombination von vier Posaunen mit zwei Cornetten und vier Posaunen mit vier Schalmeien.

de.wikipedia.org

Die Diskant-Instrumente wurden also meist als Schalmeien bezeichnet.

de.wikipedia.org