Translations for „Verhüllung“ in the German » Arabic Dictionary

verhüllen VB trans

verhüllen

ستر [satara, u]

verhüllen

حجب [ħadʒaba, u]

die Verhandlung <-, -en> N

Verhandlung

مفاوضة [muˈfaːwɑđɑ]

Verhandlung

تفاوض [taˈfaːwuđ]

Verhandlung JUR

محاكمة [muˈħaːkama]

die Verhütung <-, -en> N (gen)

Verhütung

الوقاية من [al-wiˈqaːja min] منع [manʕ]

die Enthüllung <-, -en> N

Enthüllung

كشف [kaʃf]

Enthüllung fig

كشف النقاب (عن) [k. an-niˈqaːb] fig

die Erfüllung <-, -en> N

Erfüllung

وفاء [waˈfaːʔ]

Erfüllung

أداء [ʔadaːʔ]

Erfüllung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

in Erfüllung gehen

تحقق [taˈħaqqaqa]

die Verhaftung <-, -en> N

Verhaftung

القبض على

Verhaftung

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Verhaftung

اعتقال [iʕtiˈqaːl]

verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VB refl

sich verhalten

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich verhalten

سلك [salaka, u]

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

verheilen VB intr (Wunde)

verheilen

التأم [ilˈtaʔama]

verheilen

اندمل [inˈdamala]

verhelfen VB intr

jemandem zu etwas verhelfen

ساعد (ه) في الحصول على [saːʕada fi l-ħuˈs̵uːl ʕalaː]

die Prellung <-, -en> N

Prellung

كدمة [kadma]

die Vermählung <-, -en> N

Vermählung

عقد القران [ʕaqd al-qiˈraːn]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So haben Frauen gegenüber milchverwandten Männern keine Pflicht zur Verhüllung (Hidschab).

de.wikipedia.org

Das Schockierende an der neuen Badebekleidung war offensichtlich das Spannungsverhältnis zwischen Nacktheit und Verhüllung.

de.wikipedia.org

Bei der Funktion dieser Tücher ist nicht klar, ob sie abgestreift werden oder zur Verhüllung herangezogen.

de.wikipedia.org

Die Wolke als Bild der Verhüllung steht für Gott.

de.wikipedia.org

Die Varianz dieser Grenze kann von einer Hüftschnur zur Bedeckung der Geschlechtsorgane bis zur völligen Verhüllung des Körpers bei einer Ganzkörperverschleierung reichen.

de.wikipedia.org

Von daher stammt die Metapher des Feigenblatts für schamhafte Verhüllung.

de.wikipedia.org

Ohne die komplementären Bedürfnisse von Zugehörigkeit und Abgrenzung, Konformismus und Individualismus, Expression und Tarnung, Exhibitionismus und Verhüllung ist das Phänomen sicherlich nicht erklärbar.

de.wikipedia.org

Sie kehrten durch eine Ausstellung, zeitgleich zur Verhüllung des Reichstags und als Ort einer im Fernsehen übertragenen Theaterinszenierung ins öffentliche Bewusstsein zurück.

de.wikipedia.org

Ehefrauen sollen von anderen Sexualkontakten ferngehalten werden durch beschränkte Ausgehmöglichkeiten, Verhüllung und die harte Bestrafung im Falle des Fremdgehens.

de.wikipedia.org

Letzteres dient zur Verhüllung der Hände bei der Gabenbereitung am Altar durch den Diakon oder Subdiakon.

de.wikipedia.org