Translations for „abklemmen“ in the German » Arabic Dictionary

abkommen VERB intr

abkommen

عدل (عن) [ʕadala, i] (von einem Vorhaben)

abkommen (vom Wege)

ضل (عن) [đɑlla, i] (von etw abweichen)

abkommen (vom Wege)

انحرف (عن) [inˈħarafa]

abkommen (vom Wege)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

klemmen [ˈklɛmən] VB trans

klemmen

شد [ʃadda, u]

einklemmen VB trans

er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt

أطبق الباب على إصبعه [ʔɑt̵baqa l-baːb ʕalaː ʔi̵s̵ˈbaʕihi]

beklemmend ADJ (Gefühl)

beklemmend

مقبض [muqbi̵đ]

abklären VB trans

abklären

تحقق (من) [taˈħaqqaqa]

abklingen VB intr

abklingen

هدأ [hadaʔa, a]

abklingen

خف [xaffa, i]

abklingen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

schlemmen [ˈʃlɛmən] VB intr

schlemmen

تناول طعاما فاخرا [taˈnaːwala t̵ɑˈʕaːman faːxiran]

das Abkommen <-s, -> N

Abkommen

اتفاقية [ittifaːˈqiːja]

Abkommen

اتفاق

ankommen VERB intr

ankommen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

ankommen auf (akk) (abhängen)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gut ankommen

لاقى استحسانا/ترحيبا [laːqaː stiħˈsaːnan/tarˈħiːban]

nicht ankommen (gegen akk)

لا يستطيع مقاومته [laː jastaˈt̵i̵ːʕ muqaːwaˈmatahu]

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

es darauf ankommen lassen

انتظر ما يحدث [inˈtað̵ɑra maː jaħduθ]

I . abstimmen VERB intr

abstimmen

صوت (على) [s̵ɑwwata] (über akk)

abstimmen

اقترع (على) [iqˈtaraʕa]

II . abstimmen VERB trans

abstimmen

وفق (مع) [waffaqa] (auf akk)

miteinander abstimmen

نسق [nassaqa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Sommer sollte entweder die Steuerleitung abgeklemmt oder das Zentralsteuergerät an der Vorsicherung ausgeschaltet werden, um die Steuerwiderstände in der warmen Jahreszeit nicht unnötig aufzuheizen.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht die Blutversorgung des Körpers unter Ausschaltung des Herzens durch Abklemmen der großen Gefäße.

de.wikipedia.org

Ein frühzeitiges Abklemmen der Nabelschnur zur Nabelschnurblutspende widerspricht aktuellen Standards und führt zu einem Abfall der kindlichen Blutmenge.

de.wikipedia.org

Anklemmen und abklemmen sind abgeleitete Wörter, die das Anschließen bzw. Trennen eines Geräts vom Stromnetz bezeichnen, das ohne Steckverbinder zustande kommt.

de.wikipedia.org

Nach darauffolgenden Operationen waren Nerven im Rückenmark abgeklemmt.

de.wikipedia.org

Man differenziert die Klemmen unter anderem auch nach ihrer Klemmkraft, beispielsweise die weiche Klemme zum temporären Abklemmen für den Darm und feine Gefäße gehören hierher.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach misslang dieses Vorhaben jedoch, da ein Windstoß die eiserne Eingangstür zum Pulverturm zuwarf und die schon brennende Lunte der Sprengladung abklemmte.

de.wikipedia.org

Wurden alle Batterien abgeklemmt, erlischt auch das Warnblinklicht, das sich, im Gegensatz zu anderen Verbrauchern, aus jeder im Fahrzeug verbauten Batterie speisen kann.

de.wikipedia.org

Er überlebte diesen Unfall vermutlich nur, weil die Räder des Zuges seine Arterien abgeklemmt hatten, was ihn vor dem Verbluten bewahrte.

de.wikipedia.org

Bei der medizinisch begleiteten Geburt eines Menschen wird die Nabelschnur zumeist abgebunden oder – mit einer Nabelschnurklemme – abgeklemmt und danach durchtrennt.

de.wikipedia.org