Translations for „behördlich“ in the German » Arabic Dictionary

I . beharrlich ADJ (Bemühen)

beharrlich

مثابر [muˈθaːbir]

II . beharrlich ADV

beharrlich

بإصرار [bi-ʔi̵s̵ˈraːr]

behaglich [bəˈha:klɪç] ADJ

behaglich

مريح [muˈriːħ]

behilflich [bəˈhɪlflɪç] ADV

jemandem behilflich sein (bei dat)

ساعد (ه على/في) [saːʕada]

I . nördlich [ˈnœrtlɪç] ADJ

nördlich

شمالي [ʃaˈmaːliː]

II . nördlich [ˈnœrtlɪç] ADV

nördlich von dat

شمالي [-ˈliːja]

das Nordlicht <-[e]s, -er> N

Nordlicht

الشفق الشمالي [aʃ-ʃafaq aʃ-ʃaˈmaːliː]

Nordlicht (Person) umg

شمالي pl [-uːn] umg

handlich [ˈhantlɪç] ADJ

handlich

سهل الاستعمال [sahl al-istiʕˈmaːl]

handlich (praktisch)

عملي [ʕamaliː]

I . leidlich [ˈlaitlɪç] ADJ

leidlich

متوسط [mutaˈwassi̵t̵]

leidlich

عادي [ʕaːdiː]

II . leidlich [ˈlaitlɪç] ADV

leidlich

نوعا ما [nauʕan maː]

leidlich

بين بين [baina bain]

I . bildlich ADV

bildlich

عن طريق الصور [ʕan t̵ɑˈriːq ɑs̵-s̵uwar]

II . bildlich ADJ (übertragen)

bildlich

مجازي [maˈdʒaːziː]

abendlich [ˈa:bn̩tlɪç] ADJ

abendlich

مسائي [maˈsaːʔiː]

feindlich ADJ

feindlich

عدائي [ʕaˈdaːʔiː]

feindlich (des Feindes)

… العدو [al-ʕa.]

-feindlich

معاد (ل) [muˈʕaːdin/iː]

schädlich [ˈʃɛ:tlɪç] ADJ

schädlich

مضر (ب) [muˈđi̵rr] (für akk)

schädlich

ضار (ب) [đɑːrr]

schädlich

مؤذ [muʔðin/iː]

schändlich [ˈʃɛntlɪç] ADJ

schändlich

شائن [ʃaːʔin]

schändlich

فاضح [fɑːđi̵ːħ]

unhandlich [ˈʊnhantlɪç] ADJ

unhandlich

صعب الاستعمال [s̵ɑʕb al-istiʕˈmaːl]

unhandlich

غير عملي [ɣair ʕamaliː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Umweltmanagement ist der Teilbereich des Managements einer Organisation (Unternehmen, Behörde etc.), der sich mit den betrieblichen und behördlichen Umwelt(schutz)belangen der Organisation beschäftigt.

de.wikipedia.org

Das Umweltmanagement setzt mit Hilfe des Umweltmanagementsystems die Vorgaben der Leitung einer Organisation (und damit auch die behördlichen/gesetzlichen Anforderungen) hinsichtlich des Umweltschutzes um.

de.wikipedia.org

Ein behördliches Rescript von 1838 verlangt ein philosophisches Biennium und verbietet das Aktivwerden.

de.wikipedia.org

Wie behördlich vorgeschrieben, wurde in der Sekundärschule der Kaiserkult gepflegt.

de.wikipedia.org

Sie bezieht sich auf die Kleinteiligkeit der Landschaft und wurde mindestens seit dem 19. Jahrhundert in der Geschichtsschreibung und verschiedentlich im behördlichen Schriftverkehr verwendet.

de.wikipedia.org

Der Besitz von Schusswaffen wird daher analog zur Waffenbesitzkarte behördlich registriert.

de.wikipedia.org

Es bildete sich damals ein rein behördliches Botensystem aus, zu dem das Publikum keinen Zugang hatte.

de.wikipedia.org

Eine behördliche Anordnung zwang ihn aber, das Blatt bald wieder einzustellen.

de.wikipedia.org

So dürfen, wenn bereits behördliche oder gerichtliche Maßnahmen vollzogen wurden, Disziplinarmaßnahmen nur noch verhängt werden, wenn die Ordnung innerhalb des Zivildienstes dies erfordert.

de.wikipedia.org

Die Lage zu nationalen Organisationen ist unübersichtlich, weil dies von behördlichen Strukturen der Verwaltungsorganisationen der Länder abhängig ist.

de.wikipedia.org