Translations for „buchstäblich“ in the German » Arabic Dictionary

I . buchstäblich [ˈbu:xʃtɛ:blɪç] ADJ

buchstäblich

حرفي [ħarfiː]

II . buchstäblich [ˈbu:xʃtɛ:blɪç] ADV

buchstäblich

حرفيا [-ˈfiːjan]

buchstäblich fig

بكل معنى الكلمة [bi-kulli maʕnaː l-kalima] fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist imstande, über große Gebiete buchstäblich alle anderen vorkommenden Ameisenarten zu verdrängen.

de.wikipedia.org

So gingen die Windladen buchstäblich aus dem Leim und auch die Holzpfeifen, die kaum noch einen Laut von sich gaben.

de.wikipedia.org

1977 wurde das Gotische Haus buchstäblich „in letzter Minute“ in das Denkmalbuch eingetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel macht sie in vielen Fällen buchstäblich wertlos.

de.wikipedia.org

Die Stromlinien sind also entweder torusförmig geschlossen, sind buchstäblich unendlich oder enden auf dem Rand des Strömungsgebiets.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend kommt er zu dem Schluss: „Trotz ‚möglichst buchstäblicher‘ Übersetzung finden sich Sinnveränderungen.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau vollzog sich buchstäblich in einem Leichenfeld.

de.wikipedia.org

Durch das buchstäbliche „Verschwinden“ der regulären regierungstreuen Soldaten zu Weihnachten 1918 hatte der Rat der Volksbeauftragten nun keine einzige einsatzfähige Armeeeinheit zu seiner Verfügung.

de.wikipedia.org

Ob das buchstäblich zu verstehen ist oder eine Würdigung dieses Missionars war, lässt sich nicht belegen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer konnten bei freien Strecken buchstäblich auf der Straße stehen; bei den Rundstrecken gab es bereits Tribünen.

de.wikipedia.org