Translations for „durchwirken“ in the German » Arabic Dictionary

durchblicken [ˈdʊrçblɪkn̩] VB intr

durchblicken lassen

لمح (إلى) [lammaħa -]

durchdenken [ˈdʊrçdɛŋkn̩, dʊrçˈdɛŋkn̩] VB trans

durchdenken

تمعن [taˈmaʕʕana] (akk في)

durchdenken

محص [maħħas̵ɑ]

durchwühlen [dʊrçˈvy:lən] VB trans

durchwühlen

نبش (في) [nabbaʃa]

durchwühlen

فتش [fattaʃa]

durchchecken [ˈdʊrçtʃɛkn̩] VB trans

durchchecken

راجع [raːdʒaʕa]

durchchecken (a. Arzt)

فحص [faħas̵ɑ, a]

durchwachsen [dʊrçˈvaksn̩] ADJ fig

durchwachsen

بين بين [baina bain]

durchweg [ˈdʊrçvɛk, ˈdʊrçve:ks] ADV

durchweg

دون استثناء [duːna stiθˈnaːʔ]

auswirken VERB refl

sich auswirken (auf akk)

انعكس (على) [inˈʕakasa]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

durchlesen [ˈdʊrçle:zn̩] VB trans

durchlesen

قرأ (هـ) (إلى آخره) [qaˈraʔa (a) (ʔilaː ʔaːˈxirihi)]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VB trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

durchbohren² [dʊrçˈbo:rən] VB trans (durchdringen)

durchbohren

خرق [xaraqa, u, i]

durchbraten [ˈdʊrçbra:tn̩] VB trans

durchbraten

حمر جيدا [ħammara dʒajjidan]

gut durchgebraten

محمر تماما [muħammar taˈmaːman]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Gürtel bestand aus einem karmesinroten Schal, der mit Gold durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Inventar des Klosters gehörten 51 vollständige Ornate, die zum Teil mit Gold und Silberfäden durchwirkt und oft mit Perlen verziert waren.

de.wikipedia.org

Die Einarbeitung der Bilder wird Einwirken oder Durchwirken genannt.

de.wikipedia.org

Diese mit dünnen Fäden in den Landesfarben durchwirkt.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war ebenfalls gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hellblau wurden die Passepoils, die mit Gold durchwirkt waren.

de.wikipedia.org

Doch nur selten durchwirken feingliedrige Orgelimprovisationen und schnelle Gitarrenpassagen die stampfende Rockmaschine“.

de.wikipedia.org

Er sieht eine Welt, die von der „reinen Seele der Menschheit“ durchwirkt ist.

de.wikipedia.org