Translations for „elidieren“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

revidieren [reviˈdi:rən] VB trans

revidieren

أعاد النظر (في) [ʔaˈʕaːda n-nɑð̵ɑr]

revidieren (prüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

I . oxidieren [ɔksiˈdi:rən] VB trans

oxidieren

أكسد [ʔaksada]

II . oxidieren [ɔksiˈdi:rən] VB intr

oxidieren

تأكسد [taˈʔaksada]

plädieren [plɛˈdi:rən] VERB intr

plädieren

طالب (ب) [t̵ɑːlaba] (für akk)

plädieren

دعا (إلى) [daʕa, uː] (auf akk)

plädieren

طالب (ب)

kollidieren [køliˈdi:rən] VERB intr fig

kollidieren

اصطدم [i̵s̵ˈt̵ɑdama] (mit datب)

kollidieren (miteinander)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

eliminieren [elimiˈni:rən] VB trans

eliminieren (beseitigen)

أزال [ʔaˈzaːla]

eliminieren (entfernen)

أبعد [ʔabʕada]

eliminieren (entfernen)

أقصى [ʔaqs̵ɑː]

eliminieren (ausschalten; Einfluss)

استبعد [isˈtabʕada]

eliminieren (jemanden)

نحى [naħħaː]

eliminieren MATH

حذف [ħaðafa, i]

explodieren [ɛksploˈdi:rən] VB intr fig

explodieren

انفجر [inˈfadʒara]

dividieren [diviˈdi:rən] VERB trans MATH

dividieren

قسم [qasama, i] (durch akkعلى)

addieren [aˈdi:rən] VB trans

addieren

جمع [dʒamaʕa, a]

codieren [koˈdi:rən] VB trans

codieren

شفر [ʃaffara]

codieren

كود [kawwada]

kodieren [koˈdi:rən] VB trans

kodieren

شفر [ʃaffara]

radieren [raˈdi:rən] VB trans

radieren

محا [maħaː, uː]

radieren

كشط [kaʃat̵ɑ, i]

oxydieren [ɔksy:ˈdi:rən] VB trans

oxydieren → oxidieren

See also oxidieren

I . oxidieren [ɔksiˈdi:rən] VB trans

oxidieren

أكسد [ʔaksada]

II . oxidieren [ɔksiˈdi:rən] VB intr

oxidieren

تأكسد [taˈʔaksada]

tendieren [tɛnˈdi:rən] VERB intr

tendieren

مال (إلى) [maːla, iː] (zu dat)

sondieren [zɔnˈdi:rən] VB trans

sondieren

سبر [sabara, u]

studieren [ʃtuˈdi:rən] VB intr , trans (a. untersuchen)

studieren

درس [darasa, u]

kandidieren [kandiˈdi:rən] VERB intr

kandidieren

رشح نفسه (ل) [raʃʃaħa -ahu] (für akk)

kandidieren

ترشح (ل) [taˈraʃʃaħa]

degradieren [degraˈdi:rən] VB trans

degradieren

أنزل رتبته [ʔanzala rutˈbatahu]

konsolidieren [kɔnzoliˈdi:rən] VB trans

konsolidieren

ثبت [θabbata]

konsolidieren

عزز [ʕazzaza]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Spannungsfeld der Überschneidung beider Auffassungen rät die herkömmliche Tradition, zwischen elidierten (Punkt 4) und nicht-elidierten (Punkt 5) Verhältnissen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

So wird ein Endvokal vor einem vokalisch anlautenden Wort regelmäßig elidiert, was nicht geschähe, wenn das zweite Wort mit einem Glottisverschlusslaut begönne.

de.wikipedia.org

In der mündlichen Sprache werden in manchen Fällen Silben oder Phoneme elidiert, was sich teilweise auch in der geschriebenen Sprache niederschlägt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fällt auf, dass oft elidiert werden muss, um die Form beizubehalten.

de.wikipedia.org

Wenn der Substantivendung -o keine weiteren grammatischen Suffixe folgen, kann das -o elidiert (ausgelassen) werden.

de.wikipedia.org