Translations for „enthülsen“ in the German » Arabic Dictionary

enthüllen VB trans fig

enthüllen

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

enthüllen (Denkmal)

أزاح الستار عن [ʔaˈzaːħa s-siˈtaːr -]

I . enthalten VB trans

enthalten

احتوى (على) [iħˈtawaː]

enthalten

تضمن [taˈđɑmmana]

enthalten

اشتمل (على) [iʃˈtamala]

II . enthalten VB refl

sich enthalten

امتنع [imˈtanaʕa] (genعن)

enthaupten [ɛntˈhauptn̩] VB trans

enthaupten

قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) raʔsahu]

enthaaren [ɛntˈha:rən] VB trans

enthaaren

أزال الشعر [ʔaˈzaːla ʃ-ʃaʕr]

enteisen [ɛntˈʔaizn̩] VB trans

enteisen

أزال الجليد (عن) [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

entlassen VB trans

entlassen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

entlassen (Personal)

رفت [rafata, u]

entlassen (absetzen)

عزل [ʕazala, i]

entlassen (Soldaten)

سرح [sarraħa]

entlassen (Häftling)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

I . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB trans

entschuldigen

عذر [ʕaðara, i]

entschuldigen Sie!

عفوا [ʕafwan]

entschuldigen Sie!

العفو [al-ʕafw]

II . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB refl

sich entschuldigen

اعتذر [iʕˈtaðara] (bei jemandem für akkله عن)

enthaltsam [ɛntˈhaltza:m] ADJ

enthaltsam (asketisch)

متقشف [mutaˈqaʃʃif]

enthaltsam (asketisch)

زاهد [zaːhid]

enthaltsam (sexuell)

متعفف [mutaˈʕaffif]

entgleisen [ɛntˈglaizn̩] VB intr (Zug)

entgleisen

حاد/خرج عن الخط [ħaːda (iː) /xaradʒa (u) ʕan al-xɑt̵t̵]

entschlossen [əntˈʃlɔsn̩] ADJ (energisch)

entschlossen

حازم [ħaːzim] (zu dat)

entschlossen

مصمم (على) [muˈs̵ɑmmim]

entsenden VB trans

entsenden

أرسل [ʔarsala]

entsenden

أوفد [ʔaufada]

entbehren [ɛntˈbe:rən] VB trans (vermissen)

entbehren

افتقد [ifˈtaqada]

einer Sache entbehren

افتقر (إلى) [ifˈtaqara]

er entbehrt nichts

لا ينقصه شيء [laː janˈqus̵uhu ʃaiʔ]

etwas entbehren können

استغنى عنه [isˈtaɣnaː ʕanhu]

die Enthüllung <-, -en> N

Enthüllung

كشف [kaʃf]

Enthüllung fig

كشف النقاب (عن) [k. an-niˈqaːb] fig

die Enthaltung <-, -en> N

Enthaltung

امتناع [imtiˈnaːʕ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Herbst wurden Walnüsse, Kastanien und Eicheln gesammelt, enthülst, getrocknet und bis zum Verzehr gelagert.

de.wikipedia.org

Ferner erfüllt er auch verschiedene technische Funktionen, zum Beispiel beim Nestbau als „Meißel“, beim Gründeln als „Seihapparat“, bei der Nahrungsaufnahme das Enthülsen von Samen oder er dient als Kletterhilfe.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel sind etwa zehn Tage nach dem Ausfliegen in der Lage, selbständig Nahrung aufzunehmen und Samen zu enthülsen.

de.wikipedia.org

Man enthülste die Frucht, zerstampfte sie und streute eine dünne Schicht dieses Pulvers auf Wasser.

de.wikipedia.org

Nach dem Enthülsen wurden die Körner gestampft und mit Milch oder Wasser zu einem süßen Brei gekocht.

de.wikipedia.org

Hölzerne Stößel wurden vielleicht zum Enthülsen von Reis genutzt, außerdem wurden auch hölzerne Spaten gefunden, die vielleicht im Ackerbau eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org