Translations for „gemeldet“ in the German » Arabic Dictionary

I . melden [ˈmɛldn̩] VERB trans

melden (jemandem akk)

أفاد (ه ب) [ʔaˈfaːda]

melden (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

melden (offiziell, behördlich)

أبلغ (عن) [ʔablaɣa]

melden (offiziell, behördlich)

بلغ (عن) [ballaɣa]

melden (Zeitung)

ذكر [ðakara, u]

melden (Rundfunk)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

II . melden [ˈmɛldn̩] VERB refl

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

sich melden

تقدم (إلى) [taˈqaddama] (freiwillig zu akk)

sich melden

تطوع (ل) [taˈt̵ɑwwaʕa]

sich melden (polizeilich)

سجل إقامته [- ʔiqaːˈmatahu]

sich melden (am Telefon)

رد [radda, u]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

Usage examples with gemeldet

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde zwar gemeldet, die Zensur sorgte aber dafür, dass der genaue Unglücksort vorerst unbekannt blieb.

de.wikipedia.org

Ortsansässige Unternehmen sind vor allem Handwerksbetriebe, von denen 1995 neun mit 32 Beschäftigten gemeldet waren, der Großteil davon (18 Beschäftigte) im Bau- und Ausbaugewerbe.

de.wikipedia.org

So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.

de.wikipedia.org

Ihr Mann habe vielmehr 1984 einen Anwerbeversuch bei einem Verwandtenbesuch dem bundesdeutschen Verfassungsschutz gemeldet.

de.wikipedia.org

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung eines fünfzehnjährigen Jungen war jedoch den Behörden nicht gemeldet worden.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die Erstellung dieser Anlage wurde der Internationale Atomenergie-Organisation gemeldet.

de.wikipedia.org

Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.

de.wikipedia.org