Translations for „gilt“ in the German » Arabic Dictionary

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB intr (gültig sein)

gelten

سرى مفعوله [saraː (iː) mafˈʕuːluhu]

(als)

يعتبر (ه/هـ) [juʕˈtabaru]

(als)

يعد (ه/هـ) [juˈʕaddu]

(als) (geschätzt werden)

يقدر [juˈqaddaru]

es gilt (etwas zu tun)

يجب أن [jadʒibu ʔan]

Usage examples with gilt

es gilt (etwas zu tun)

يجب أن [jadʒibu ʔan]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allgemein in der asiatischen Mythologie gilt er als Götterboten.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der frühen Ökologiebewegung und der biologisch-dynamischen Landwirtschaft auch in der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Das Bestimmungsmerkmal für Regen gilt dann nur diegetisch innerhalb der Filmhandlung, aber nicht außerhalb.

de.wikipedia.org

Das bisherige Grundstücksverkehrsgesetz gilt in den Ländern fort, bis es durch ein Landesgesetz ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Rechtlich wird beim Erwerb von Software zwischen Individualsoftware und Standardsoftware unterschieden: Für Individualsoftware wird ein Werkvertrag bzw. Werklieferungsvertrag abgeschlossen, der Erwerb von Standardsoftware gilt als Sachkauf.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Dieses, mit dem Aufleuchten des gelben Lichtes beginnende, Haltgebot gilt, bis die roten Signalgeber wieder erlöschen.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Seitdem ist er nervlich zerrüttet und gilt unter seinen Kameraden als Feigling.

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org