Translations for „kosten“ in the German » Arabic Dictionary

kosten¹ VB trans

kosten (Speise)

ذاق [ðaːqa, uː]

kosten (a. Wein)

جرب [dʒarraba]

kosten² [ˈkɔstn̩] VB trans

kosten

كلف [kallafa] (jemanden etwasه هـ) (a. Zeit, Geld)

wieviel kostet das?

كم يكلف هذا [kam - haːðaː]

wieviel kostet das?

بكم هذا؟ [bi-kam -]

koste es, was es wolle

مهما كلف الأمر [mahmaː - l-ʔamr]

Kosten [ˈkɔstn̩] N pl

Kosten

تكاليف [takaːˈliːf] (2)

Kosten

تكلفة [taklifa]

Kosten

كلفة [kulfa]

auf seine Kosten

على حسابه [-ħiˈsaːbihi]

auf Kosten des/der fig

على حسابه

Usage examples with kosten

auf Kosten des/der fig

على حسابه

nach Abzug der Kosten

بعد خصم المصاريف [baʕda x. al-mɑs̵ɑːˈriːf]

für die Kosten aufkommen

تحمل النفقات [taˈħammala n-nafaˈqaːt]

auf seine Kosten

على حسابه [-ħiˈsaːbihi]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Die Kosten wurden größtenteils von der Kommune getragen.

de.wikipedia.org

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Wegen zunehmender Konkurrenz durch günstige Erze aus dem Ausland und steigender Kosten wurde die Grube schließlich 1864 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Produktion kostete lediglich £1.000, man beschränkte sich auf eine E-Gitarre, eine elektronische Orgel, E-Bass und Drumcomputer.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Dieses Zündkennfeld wird oft durch sogenanntes Chiptuning zugunsten von mehr Leistung verändert, was meist auf Kosten von Lebensdauer, Kraftstoffverbrauch und Umweltverträglichkeit geht.

de.wikipedia.org

Die Studie aus dem Jahr 2011/2012 ergab für das Vorjahr Kosten in Höhe von 56,88 Millionen Dollar.

de.wikipedia.org