Translations for „schütteln“ in the German » Arabic Dictionary

I . schütteln [ˈʃʏtl̩n] VB trans

schütteln

هز [hazza, u]

schütteln

رج [raddʒa, u]

jemandem die Hand schütteln

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

II . schütteln [ˈʃʏtl̩n] VB refl

sich vor Lachen schütteln

ارتج جسمه من شدة الضحك [irˈtaddʒa dʒismuhu min ʃiddat ɑđ-đɑħik]

Usage examples with schütteln

jemandem die Hand schütteln

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

sich vor Lachen schütteln

ارتج جسمه من شدة الضحك [irˈtaddʒa dʒismuhu min ʃiddat ɑđ-đɑħik]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Der Kefir wird mit einem Sieb unter leichtem Schütteln von den blumenkohlartigen Kefirknollen getrennt.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org