Translations for „seitens“ in the German » Arabic Dictionary

seitens <gen> [ˈzaitn̩s] PRÄP

seitens

من جانب [min dʒaːnib]

seitens

من طرف [min t̵ɑraf]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Umgesetzt wurde das aber nicht: Im Gegensatz zu allen früheren und späteren Kontrollen wurde bei einer Nachkontrolle seitens des Veterinäramtes plötzlich keine Mängel mehr festgestellt.

de.wikipedia.org

12 wurde als „Anhängererkennung“ in Form einer vom Anhänger rückgeführten Masseleitung vorgesehen, die allerdings nur selten seitens der Zugfahrzeugelektrik zu diesem Zweck herangezogen wurde.

de.wikipedia.org

Finanziert wurde die Album-Produktion über ein seitens der Band initiiertes Crowdfunding-Projekt, welches im Jahr 2015 erfolgreich abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund und aufgrund steil abfallender Felswände ist das Betreten des Geländes auch seitens der Eigentümer untersagt.

de.wikipedia.org

Seitens der Versicherung wird die Bereitschaft bekundet einen Versicherungsvertrag abzuschließen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2009 hätte eine Inspektion seitens des Kantonstierarztes durchgeführt werden sollen.

de.wikipedia.org

Ob dies seitens der Verantwortlichen tatsächlich geplant war, ist jedoch unbekannt.

de.wikipedia.org

Die realisierte Ein-Bogen-Variante wurde den Anforderungen seitens Gestaltung, Wirtschaftlichkeit und Hochwasserschutz am besten gerecht.

de.wikipedia.org

Schließlich sorgten Spenden und ein Zuschuss seitens der Stadt für das Überleben des Tierparks, der in den Folgejahren immer weiter ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Das gesamte Geschehen läuft hierbei jedoch vollautomatisch ab; es ist keine Interaktion seitens des Spielers nötig oder möglich.

de.wikipedia.org