Translations for „seitens“ in the German » Spanish Dictionary

seitens [ˈzaɪtəns] PREP +gen

seitens

de parte de, por parte de

Usage examples with seitens

Anfrage seitens +gen

solicitud de información por parte de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ob dies seitens der Verantwortlichen tatsächlich geplant war, ist jedoch unbekannt.

de.wikipedia.org

Genaue Äußerungen zur Gesamtbedeutung, Interpretation und Verbindung der einzelnen Elemente seitens der Bandmitglieder sind jedoch rar.

de.wikipedia.org

Umgesetzt wurde das aber nicht: Im Gegensatz zu allen früheren und späteren Kontrollen wurde bei einer Nachkontrolle seitens des Veterinäramtes plötzlich keine Mängel mehr festgestellt.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben scheiterte jedoch aufgrund rechtlicher Bedenken bezüglich des Filminhalts seitens der Behörden.

de.wikipedia.org

Diese Heirat und seine vielseitigen, erfolgreichen Arbeiten brachten ihm hohe Anerkennung seitens des Landes ein.

de.wikipedia.org

Alle diese Privilegien führten zu erheblichen Einnahmeausfällen seitens der Stadt.

de.wikipedia.org

Zur Strafverfolgung ist jedoch eine Ermächtigung seitens der Bundesregierung erforderlich.

de.wikipedia.org

Da es seitens des Verkehrsministeriums keine nachträgliche Genehmigung gab, musste der Personenverkehr wieder aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich sorgten Spenden und ein Zuschuss seitens der Stadt für das Überleben des Tierparks, der in den Folgejahren immer weiter ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Notwendige Sicherung seitens des Benutzers ist die Begrenzung der Bezahlvorgänge für den einzelnen Vorgang und für die Summe der Vorgänge je Periode (Tag, Monat).

de.wikipedia.org