Translations for „unkontrolliert“ in the German » Arabic Dictionary

kontrollieren [kɔntrɔˈli:rən] VB trans

kontrollieren (überwachen)

راقب [raːqaba]

kontrollieren (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

kontrollieren (beherrschen)

سيطر (على) [sait̵ɑra]

kontrollieren (Gepäck)

فتش [fattaʃa]

unkompliziert [ˈʊnkɔmplitsi:ɐ̯t] ADJ

unkompliziert

غير معقد [ɣajɾ muʕaqqɑd]

die Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST

Kontrolle (einer Sache)

رقابة (على) [raˈqaːba]

Kontrolle (einer Sache)

مراقبة (هـ) [muˈraːqaba] (Herrschaft über akk)

Kontrolle (einer Sache)

سيطرة (على) [sait̵ɑra]

Kontrolle (Nachprüfung)

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Kontrolle (Gepäck-)

تفتيش [tafˈtiːʃ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie warnen vor einem neuen Wettrüsten und der Gefahr unkontrollierter Waffenverbreitung an Warlords, Diktatoren und Terroristen.

de.wikipedia.org

Sie codieren zum Beispiel für Wachstumsfaktoren, Wachstumsfaktor-Rezeptoren oder Proteinkinasen, die, wenn sie unkontrolliert exprimiert werden, die Zellproliferation fördern.

de.wikipedia.org

Durch unkontrollierte Jagd ist der Sumpfhirsch selten geworden.

de.wikipedia.org

Er wird im kontrollierten und im unkontrollierten Luftraum durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Verteilerräume sind nur für die zuständigen Mitarbeiter des Rechenzentrums zugänglich, um unkontrollierte Änderungen und Manipulationen auszuschließen.

de.wikipedia.org

Unterwegs geraten sie in eine Art Sturm, bei welchem Desmonds Bewusstsein anfängt, unkontrolliert zwischen den Jahren 1996 und 2004 hin- und herzuspringen.

de.wikipedia.org

Die Spanier sahen insgesamt in diesem unkontrollierten Landstrich ein Sicherheitsrisiko.

de.wikipedia.org

Ventilflattern bezeichnet einen unkontrollierten Betriebszustand eines Viertaktmotors, der zum Motorschaden führen kann.

de.wikipedia.org

Man wollte damit ein unkontrolliertes Anwachsen verhindern und Einfluss auf die politische und soziale Zusammensetzung der Partei nehmen.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben bei dem unkontrollierten Vorgehen der Truppen 1200 Menschen, zumeist Zivilisten, 1800 wurden verletzt.

de.wikipedia.org