Translations for „unversehens“ in the German » Arabic Dictionary

unversehrt [ˈʊnfɛɐ̯ze:ɐ̯t] ADJ

unversehrt

سالم [saːlim]

unversehrt

سليم [saˈliːm]

I . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB trans

versehen

زود (ب) [zawwada] (mit dat)

versehen (Amt)

تولى (هـ) [taˈwallaː]

II . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB refl

sich versehen (mit dat)

تزود (ب) [taˈzawwada]

sich versehen (sich irren)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

unverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt] ADJ

unverschämt

وقح [waqiħ]

unverschämt

قليل الحياء [qaˈliːl al-ħaˈjaːʔ]

unverschämt (Preis)

فاحش [faːħiʃ]

unverdient [ˈʊnfɛɐ̯di:nt] ADJ

unverdient

غير مستحق [ɣair mustaˈħaqq]

das Versehen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] N

Versehen

غلطة [ɣalt̵ɑ]

Versehen

فلتة [falta]

Versehen

سهو [sahw]

aus Versehen

سهوا [-an]

aus Versehen

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

I . unverhohlen [ˈʊnfɛɐ̯ho:lən] ADJ

unverhohlen

سافر [saːfir]

unverhohlen

مكشوف [makˈʃuːf]

II . unverhohlen [ˈʊnfɛɐ̯ho:lən] ADV (sagen)

unverhohlen

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

unverstanden [ˈʊnfɛɐ̯ʃtandn̩] ADJ

unverstanden

لا يفهمه أحد [laː jafˈhamuhu ʔaħad]

unversucht [ˈʊnfɛɐ̯zu:xt] ADJ

nichts unversucht lassen

حاول كل شيء [ħaːwala kulla ʃaiʔ]

unversorgt [ˈʊnfɛɐ̯zɔrkt] ADJ

unversorgt

لا عائل له [laː ʕaːʔila lahu]

unverdünnt [ˈʊnfɛɐ̯dʏnt] ADJ

unverdünnt

غير مخفف [ɣair muˈxaffaf]

I . unvermutet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] ADJ

unvermutet

غير منتظر [ɣair munˈtað̵ɑr]

unvermutet

طارئ [t̵ɑːriʔ]

II . unvermutet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] ADV

unvermutet

على غير انتظار [ʕalaː -i ntiˈð̵ɑːr]

unverletzt [ˈʊnfɛɐ̯lɛtst] ADJ (unversehrt)

unverletzt

سالم [saːlim]

unverletzt

سليم [saˈliːm]

unverdorben [ˈʊnfɛɐ̯dɔrbn̩] ADJ fig

unverdorben

صالح [s̵ɑːliħ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihr stahlt Euch unversehens davon.

de.wikipedia.org

Die Verwandlung passiert dem Schwesterchen sozusagen unter den Händen, die vielleicht eben noch das Brüderlein zurückhalten wollten und nun unversehens und mit großem Erschrecken ein Reh halten.

de.wikipedia.org

Den Unterschied ebnet 2.063 dann unversehens ein: „Die gesamte Wirklichkeit ist die Welt“.

de.wikipedia.org

Unversehens wird er in die Kabalen im Schloss verstrickt.

de.wikipedia.org

Der König verließ jedoch seinen Thron nach wenigen Monaten der Herrschaft unversehens, ohne formal abgedankt zu haben.

de.wikipedia.org

In dieser Bibelstelle geht es tatsächlich um einen Totschläger, der unversehens und ohne Absicht tötete, und nicht um jemanden, der ein Attentat plant bzw. durchführt.

de.wikipedia.org

Das militärische Vordringen der Russen bis Adrianopel kam den Griechen zu Hilfe und änderte unversehens die Sachlage.

de.wikipedia.org

Oft geht er auch von feinen Alltagsbeobachtungen aus, die unversehens ins Absurde kippen.

de.wikipedia.org

Das Expeditionskorps zählte so unversehens eine Stärke von 15.000 Mann.

de.wikipedia.org

Mit dieser Aktion wird er unversehens im Internet zum Volkshelden.

de.wikipedia.org