auftreten in the PONS Dictionary

Translations for auftreten in the German»Bulgarian Dictionary

I.auf|treten VB intr +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

появявам се

als Zeuge auftreten

явявам се като свидетел

2. auftreten THEAT (Bühne betreten):

auftreten

излизам на сцената

als Hamlet auftreten

играя ролята на Хамлет

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

държа се

sicher auftreten

държа се уверено

4. auftreten fig:

auftreten (Krankheit)

явявам се, появявам се

auftreten (Schwierigkeit, Zweifel)

възниквам

5. auftreten (mit Fuß):

auftreten

стъпвам

II.auf|treten VB trans +haben (Tür)

auftreten

отварям с ритник

Auftreten <-s> kein Pl N nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

държане nt

Auftreten

обноски pl

2. Auftreten:

Auftreten (Vorkommen)

явяване nt

Auftreten (von Krankheit)

поява f

3. Auftreten:

Auftreten (von Schauspieler)

игра f

Auftreten (von Künstler)

изява f

erstes Auftreten

дебют m

Your search term in other parts of the dictionary

gehäuft auftreten

появявам се често

selbstsicher auftreten

държа се самоуверено

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

явявам се/давам показания като свидетел на обвинението

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

öffentlich auftreten

явявам се публично

öffentlich auftreten

излизам пред публика

Translations for auftreten in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

заповедническо държание

herrisches Auftreten

явявам се/отговарям като поръчител

als Bürge auftreten/haften

появявам се (на сцена)

auftreten

появявам се отново на сцената

wieder auf der Bühne auftreten

auftreten Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gehäuft auftreten

появявам се често

bei der Krankheit können Schweiße auftreten

при болестта може да се появи потене

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

явявам се/давам показания като свидетел на обвинението

als Zeuge auftreten

явявам се като свидетел

als Hamlet auftreten

играя ролята на Хамлет

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

selbstsicher auftreten

държа се самоуверено

öffentlich auftreten

явявам се публично

öffentlich auftreten

излизам пред публика

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам пред съда като свидетел

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Die Feuerhäufigkeit dürfte durch das vermehrte Auftreten von Wanderern und Bergsteigern weiter erhöht werden.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der nachfolgenden Nennung der Fraktionen richtet sich nach deren erstmaligem Auftreten in der Abfolge der Legislaturperioden seit 1952.

de.wikipedia.org

Typische Transitkurven sind deshalb während ihrer Talphase leicht konvex geformt und bestätigen somit ebenfalls ein Auftreten der Randverdunkelung bei anderen Sternen.

de.wikipedia.org

Die weitere Einteilung erfolgt anhand der Größe und Verknüpfung der Silikatringe, aus denen sich die Silikatgerüste zusammensetzen sowie dem Auftreten weiterer Anionen.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Wettkämpfe zog sie durch ihr kindliches Auftreten das Interesse der Medien auf sich.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.

de.wikipedia.org