държа in the PONS Dictionary

Translations for държа in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

I.държа̀ imperf VERB trans

1. държа и fig:

държа
halten
дръж ми палтото да се облека!
halt mir den Mantel, damit ich mich anziehe!
дръж наляво/надясно!
halte dich links/rechts!
дръжте крадеца!
haltet den Dieb!
дръжте тази посока!
haltet euch in diese(r) Richtung!
държа властта в ръцете си
die Macht in seinen Händen halten
държа вратата отворена
die Tür geöffnet halten
държа детето на коленете си
das Kind auf seinen Knien festhalten
държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение
jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten
държа затворен
jdn eingesperrt halten
държа затворен
etw akk verschlossen geschlossen
държа здраво нещата в свои ръце
die Dinge fest in seinen Händen halten
държа колата си в изправност
sein Auto in Stand halten
държа под наблюдение/контрол
unter Aufsicht/Kontrolle halten
държа под обсада
in Belagerung halten
държа под обсада
belagern
държа реч
eine Rede halten
държа нкг за ръката
jdn an [o. bei] der Hand halten
държа строго дъщеря си
seine Tochter streng halten
не са държали никога пушка
sie haben nie ein Gewehr in der Hand gehalten
още ли ги държат на работа?
hält man sie (immer) noch in der Arbeit?
още ли го държат на власт?
hält man ihn noch an der Macht?
още ли ще ни държат затворени?
hält man uns noch lange eingesperrt?
те държат на старите традиции
sie halten an den alten Traditionen fest
тази греда държи целия покрив
dieser Balken hält das ganze Dach
този грип ме държи цяла седмица
diese Grippe hält mich eine ganze Woche krank
този пуловер държи топло
dieser Pullover hält warm
в този шкаф си държим продуктите
in diesem Schrank halten wir die Lebensmittel
търговците държат високи цени
die Händler halten hohe Preise

II.държа̀ imperf VERB (н)trans (настоявам, искам да стане нщ)

III.държа̀ imperf VERB intr

IV.държа̀ imperf VERB refl държа се

V.държа̀ imperf VERB impers

държа държи ми:

държа
den Mut haben
държа
wagen
викам [o. крещя] колкото ми глас държи
aus vollem Halse [o. aus Leibeskräften] schreien
дръж ме да не падна! iron
ich falle fast vom Stängel(chen) fig
държа в ръцете си нкг/нщ (контролирам нкг/нщ)
jdn/etw unter seiner Aufsicht halten
държа в сянка
jdn/etw im Schatten halten fig
държи ми влага inf
das wird mir eine Lehre fürs Leben sein
държи ми влага inf
das werde ich nicht so schnell vergessen
държа нкг далече [o. настрана] от нкг/нщ
jdn/etw von jdm/etw fern halten
държа на думата си
sein Wort halten
държа нкг отговорен
jdn zur Verantwortung [o. Rechenschaft] ziehen
държа нщ в тайна
etw akk in Geheimnis halten
държа нкг в течение на [o. за] нщ
jdn auf dem Laufenden über etw akk halten fig
държа нкг в шах
jdn in Schach halten
държа нкг/нщ под ключ
jdn/etw unter Verschluss halten fig
държа очите си отворени fig
die Augen offen halten
държа под око нкг/нщ
jdn/etw im Auge halten fig
държа сметка на нщ (следя, пресмятам)
sich dat Rechenschaft ablegen
държа сметка за нщ (съобразявам се)
etw dat Rechnung tragen
държа сметка за нщ (съобразявам се)
Rücksicht auf etw akk nehmen
държа си езика (зад зъбите)
seine Zunge im Zaum halten [o. zügeln] fig
държа тост
einen Trinkspruch auf jdn ausbringen
държа фронта
standhaft sein
държа фронта
die Situation beherrschen
не ме държат краката
sich kaum auf den Beinen halten können
правя се на дръж ми шапката
so tun, als hätte man nichts damit zu tun
Your search term in other parts of the dictionary
държа проповед
eine Predigt halten
държа нкм проповед pej
jdm eine Standpauke halten

Translations for държа in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
offenhalten
държа отворено
kurzhalten
държа нкг изкъсо
heraushalten
държа навън
heraushalten
държа настрана, не допускам
sich aus etw heraushalten
държа се [o. стоя] настрана от нщ
zusammenhalten
държа заедно
sein Geld zusammenhalten
държа си [o. не си харча] парите
zusammenhalten
държа се сплотено
eine Predigt halten
държа проповед
jdm eine Predigt halten fig inf
държа нкм конско (евангелие)
bereithalten
държа [o. имам] на разположение
sich danebenbenehmen
държа се неадекватно [o. не както трябва]
sich betragen
държа се

държа Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

държа се като слон в стъкларски магазин
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
държа се за парапета на стълбите
sich am Treppengeländer festhalten
неприсъщо ми е да се държа така
es ist unüblich für mich, sich so zu benehmen
държа се за полата на майка си fig
am Rockzipfel seiner Mutter festhalten
държа се за полата на майка си fig
vom Rockzipfel seiner Mutter nicht loskommen
държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение
jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten
този сувенир си го държа за спомен
ich behalte dieses Souvenir als Erinnerung [o. Andenken]
не умея да се държа в общество
sich in der Gesellschaft nicht benehmen können
държа се за нкг/нщ (за да не падна)
sich festhalten
държа се в разрез с възприетите норми
sich formwidrig verhalten

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

Bulgarian

Look up "държа" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular