erlebtes in the PONS Dictionary

Translations for erlebtes in the German»Bulgarian Dictionary

erleben <ohne ge-> VB trans

1. erleben:

erleben (durchmachen)

преживявам

erleben (erfahren)

изживявам

der kann was erleben! inf

ще види той!

der kann was erleben! inf

как ще си изпати!

2. erleben (kennen lernen, dabeisein):

erleben

познавам, ставам свидетел на

so (zärtlich) habe ich dich noch nie erlebt

никога не съм те виждал толкова (нежен)

er hat schon viel erlebt

много е преживял

hat man so was schon erlebt? inf

как е възможно подобно нещо?

3. erleben (noch lebend erreichen):

erleben

доживявам

das möchte ich noch erleben

(това) искам да го доживея

Your search term in other parts of the dictionary

ein Fiasko erleben

претърпявам фиаско

einen neuen Boom erleben ECON

преживявам нов подем

Translations for erlebtes in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

преживяно нещастие

erlebtes Unglück

претърпявам фиаско

ein Fiasko erleben [o. erleiden]

преживявам подем

einen Aufschwung erleben

преживявам нов подем COMM

einen neuen Boom erleben

доживявам

erleben

до какво доживях!

was muss ich da noch erleben! inf

преживявам

erleben

преживявам голяма радост

eine große Freude erleben

дочаквам

erleben

твойта/вашата мамица!

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

erlebtes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Aufschwung erleben COMM

преживявам [o. намирам се в] подем

sein blaues Wunder erleben inf

виждам се в чудо

bei den Wahlen einen Einbruch erleben

претърпявам загуба на изборите

das möchte ich noch erleben

(това) искам да го доживея

ein Fiasko erleben

претърпявам фиаско

einen neuen Boom erleben ECON

преживявам нов подем

was muss ich da noch erleben! inf

до какво доживях!

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

твойта/вашата мамица!

ich habe viel Unheil erleben müssen

много нещастия се струпаха на главата ми

du wirst was [o. dein blaues Wunder] erleben!

ще те гази мечка!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Faktizität meint in diesem Zusammenhang, dass der japanische Leser unabdingbar erwartet, dass der reale Autor in einem Akt schonungsloser Selbstentblößung wahrheitsgemäß ausschließlich selbst Erlebtes zur Darstellung bringt.

de.wikipedia.org

Sie sollten nicht nur selbst Erlebtes schildern, sondern aktiv nachforschen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Reizaufnahme durch Sinneszellen und der sinnlichen Wahrnehmung von Empfindungen als erlebtes Ereignis ist zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er erzählt mit dem Roman also die Jugendgeschichte eines fiktiven Helden bzw. Antihelden mit autobiographischen Anlehnungen an selbst Erlebtes.

de.wikipedia.org

Danach schreibt er das vorliegende Buch: „Was ich erzählte, schien nichts Erfundenes, sondern wirklich Erlebtes zu sein, es war, als ob mir ein anderer all die Worte behutsam zuflüstern würde“.

de.wikipedia.org

Erlebtes wird dadurch für ihn reproduzierbar, beeinflussbar, nachbearbeit- und widerrufbar.

de.wikipedia.org

Auch hier vermischte sich, wie in fast allen seinen Abenteuerromanen, wirklich Erlebtes mit Dichtung.

de.wikipedia.org