Translations for „überblenden“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

übersẹnden* VB trans

übersenden

寄发 jìfā , 寄送 jìsòng , 邮寄 yóujì

I . ạbblenden VB trans

abblenden

使(光线)暗淡 shǐ (guāngxiàn) àndàn , 使(光线)减弱 shǐ (guāngxiàn) jiǎnruò

ein Licht abblenden

把灯光变弱 bǎ dēngguāng biàn ruò

abblenden

缩小…的光圈 suōxiǎo … de guāngquān

II . ạbblenden VB intr

abblenden

(光线)减弱 (guāngxiàn) jiǎnruò

abblenden

缩小(光圈) suōxiǎo (guāngquān)

überrụnden VB trans

überrunden

(赛跑、赛车)超过…一圈 chāoguò … yī

überrunden

胜过 shèngguò

I . überwịnden* VB trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VB refl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

einblenden VB trans

einblenden

使渐显(指电影电视中的画面面) shǐ jiànxiǎn

einblenden

使渐强(指电影广播中的声音音) shǐ jiànqiáng

überbụ̈rden VB trans

überbürden

使…负担过重 shǐ … fùdān guòzhòng

überblịcken VB trans

überblicken

眺望 tiàowàng , 鸟瞰 niǎokàn

überblicken

展望 zhǎnwàng , 环视 huánshì

Übersẹnder <-s, -> N m

Übersender

发货人 fāhuòrén

überla̱den*¹ VB trans

überladen

使装载过重 shǐ zhuāngzài guòzhòng

sich Dat den Magen überladen

吃得过多

überre̱den VB trans

überreden

说服 shuōfú , 劝说 quànshuō

jdn zum Mitkommen [zur Reise] überreden

说服某人一起去[去旅行]

überbieten* VB trans

überbieten

(拍卖时)出价高于… chūjià gāo yú

überbieten

超过 chāoguò

überbrịngen* VB trans

überbringen

送交 sòngjiāo , 带交 dàijiāo , 呈递 chéngdì , 转致 zhuǎnzhì

Ü̱berbleibsel <-s, -> N nt

Überbleibsel

剩余部分 shèngyú bùfen

Überbleibsel

废墟 fèixū , 遗迹 yíjì

ü̱berbewerten VB trans

überbewerten

过高评价 guògāo píngjià

überbewerten

过高估价 guògāo gūjià

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ist eine Abwesenheit des DJs erforderlich, kann eine Auto-DJ-Funktionalität eingeschaltet werden, die vollautomatisch eine bestimmte Musikauswahl abspielt und auch das Überblenden selbstständig vornimmt.

de.wikipedia.org

Wo das nicht möglich war, wurde sein Spiel als Vorlage zum Überblenden verwendet.

de.wikipedia.org

Eine Morphing-Funktion erlaubt das automatische Überblenden eines Klanges in den anderen.

de.wikipedia.org

Um zwischen Panoramen und Ganzkuppel-Bildern überblenden zu können, werden oft mehrere Projektions-Sätze installiert.

de.wikipedia.org

Dieser kann zwei oder mehrere Kanäle überblenden, ohne dass man die Linefader benutzen muss.

de.wikipedia.org

Zum Ausklang ab 2:25 werden die Bilder der Band mit Aufnahmen einer Hochzeit überblendet.

de.wikipedia.org

Dabei wird Raum für Raum ein vorher/nachher Bild überblendet und der Sprecher erwähnt die Kernpunkte der Renovierung.

de.wikipedia.org

Durch das Zusammenstoßen der Truppenmassen entsteht ein (blutig)roter Halbmond, der in die türkische Flagge überblendet.

de.wikipedia.org

Die Querarmaltäre aus 1744/45 sind doppelsäulengegliederte marmorierte Nischenretabel mit geschwungenen Auszügen, die mit stuckierten Figurengruppen überblendet sind.

de.wikipedia.org

Dann wird in eine Szene überblendet, in der eine „weibliche“ Schaufensterpuppe tanzt und posiert.

de.wikipedia.org