Translations for „Fleißkärtchen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Fleischklößchen N nt

Fleischklößchen

肉丸子 ròuwánzi , 肉圆 ròuyuán

freisprechen* VB trans

freisprechen

开释 kāishì , 宣判无罪 xuānpàn wúzuì

der Angeklagte wurde freigesprochen

被告被宣判无罪

Fleischer <-s, -> N m

Fleischer

屠夫 túfū , 屠宰者 túzǎizhě , 卖肉者 màiròuzhě

Fleischbrühe N f

Fleischbrühe

肉汁 ròuzhī , 骨头汤 gútoutāng

Fleischwaren N pl

Fleischwaren

肉制品 ròuzhìpǐn , 肉类食品 ròulèi shípǐn

flẹtschen VB trans

fletschen

露出 lùchū

die Zähne fletschen

龇牙咧嘴

weismachen VB trans

weismachen

欺骗 qīpiàn , 哄骗 hǒngpiàn

Fleischerei <-, -en> N f

Fleischerei

肉店 ròudiàn , 肉铺 ròupù

fleischig ADJ

fleischig

多肉的 duōròude , 肥胖的 féipàngde

Maskọttchen <-s, -> N nt

Maskottchen

(小的)吉祥物 jíxiángwù , 护身物 hùshēnwù

Fleisch <-(e)s> N nt

Fleisch

肉 ròu

Fleischin Dosen

罐头肉

bịsschen ADJ

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

I . bleichen* VB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

gleichen* VB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

missbrauchen VB trans

missbrauchen

滥用 lànyòng

seine Macht missbrauchen

滥用其权力

missbrauchen

奸污 jiānwū , 强奸 qiángjiān

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Fleißkärtchen (auch Fleißbildchen, Fleißbilletts oder Lobzettel) bezeichnet man die in der Grundschulpädagogik als Belohnung und Motivation an Schüler ausgegebenen Karten oder Bildchen.

de.wikipedia.org

Auch heute werden jedoch durchaus noch Fleißkärtchen hergestellt und in Schulen benutzt (siehe die Angebote zahlreicher Internetanbieter).

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das Fleißkärtchen im Sinne einer Belohnung für Fleiß und Gehorsam aus dem Schulwesen weitgehend verschwunden.

de.wikipedia.org