Translations for „Gedichtzeile“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Gedịcht <-(e)s, -e> N nt

Gedicht

诗 shī , 诗歌 shīgē

Gedạ̈chtnis <-ses> N nt

Gedächtnis

记忆力 jìyìlì

ein schlechtes Gedächtnis haben

记忆力不好

Gedächtnis

回忆 huíyì , 纪念 jìniàn , 怀念 huáiniàn

jdn in gutem Gedächtnis behalten

怀念某人

Gedịchtsammlung N f

Gedichtsammlung

诗集 shījí

rẹchtzeitig ADJ

rechtzeitig

及时的 jíshíde , 按时的 ànshíde

ạbdichten VB trans

abdichten

填塞 tiánsāi 密封 mìfēng

erdịchten VB trans

erdichten

捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

I . verdịchten VB trans

verdichten

使浓密 shǐ nóngmì

II . verdịchten VB refl

verdichten

变稠 biànchóu , 变浓 biànnóng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schließlich lässt er sich nieder und schreibt einige Gedichtzeilen.

de.wikipedia.org

Er entfernte jedoch insgesamt drei der fünfzehn Gedichtzeilen und ersetzt einige Worte, wodurch sich nicht nur der Text, sondern auch dessen Aussage merklich veränderte.

de.wikipedia.org

Virgeln verwendet man heute noch, wenn man Gedichtzeilen in einem Fließtext wiedergibt, um den Wechsel der Verszeilen anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Die Gedichtzeile ist am oberen Rand des Gemäldes in die Malschicht hineingeschrieben.

de.wikipedia.org