Translations for „Märzveilchen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Veilchen <-s, -> N nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

Weilchen <-s> N nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

Mạrzipa̱n <-s, -e> N m o nt

Marzipan

杏仁夹心糖果 xìngrén jiāxīn tángguǒ

Kẹrlchen <-s, -> N nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

strọlchen VB intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

Mä̱rchen <-s, -> N nt

Märchen

童话 tónghuà , 神话故事 shénhuà gùshì

Märchen

谎言 huǎngyán , 无稽之谈 wújī zhī tán

Erzähle mir doch keine Märchen!

别给我瞎扯了!

feilschen VB intr

feilschen

讲价 jiǎngjià , 还价 huánjià

I . bleichen* VB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

drẹschen* VB trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Neumitglieder, denen von den „alten Kämpfern“ Opportunismus unterstellt wurde, wurden als „Märzgefallene“ oder Märzveilchen verspottet.

de.wikipedia.org

Er wird in der deutschsprachigen Literatur auch als Adippe-Perlmutterfalter, Feuriger Perlmutterfalter, Feuriger Waldhügelland-Perlmutterfalter, Märzveilchenfalter, Märzveilchen-Perlmutterfalter und Hundsveilchen-Perlmutterfalter bezeichnet.

de.wikipedia.org