Translations for „Möchtegern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

schlä̱gern VB intr, trans

schlägern

砍树 kǎnshù

schlägern

砍 kǎn , 把…砍光 bǎ … kǎnguāng

nụ̈chtern ADJ

nüchtern

空腹的 kōngfùde , 空着肚子的 kōngzhe dùzi de

nüchtern

清醒的 qīngxǐngde , 没有喝醉的 méiyǒu hē zuì de

nüchtern

冷静的 lěngjìngde , 客观的 kèguānde

nüchtern

平淡的 píngdànde , 不加装饰的 bù jiā zhuāngshì de

versteigern VB trans

versteigern

拍卖 pāimài

I . steigern VB trans

steigern

提高 tígāo , 抬高 táigāo

steigern

增强 zēngqiáng , 升高 shēnggāo

die Produktion steigern

提高生产

die Geschwin­digkeit steigern

加快速度

steigern

(拍卖时)出价买到到) chūjià

einen Schrank steigern

拍得一只橱

II . steigern VB refl

steigern

增加 zēngjiā , 增强 zēngqiáng , 提高 tígāo , 加强 jiāqiáng

der Sturm steigerte sich zum Orkan

风暴增强成为飓风

schlịngern VB intr

schlingern

左右摇晃 zuǒyòu yáohuàng

schwạ̈ngern VB trans

schwängern

使怀孕 shǐ huáiyùn

verhụngern VB intr +sein

verhungern

饿死 èsǐ

verhungern

饿极了 èjíle

verhungern

饿得慌 è de huāng

übersteigern VB trans, refl

übersteigern

过分提高 guòfèn tígāo , 抬高 táigāo

Tọchterfirma N f

Tochterfirma

子公司 zǐgōngsī , 分公司 fēngōngsī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgebracht von der Arroganz des jungen Möchtegern-Historikers, erzählt er ihm die Geschichte seines Lebens.

de.wikipedia.org

Schritt für Schritt breche der Elfenbeinturm der Möchtegern-Revoluzzer in sich zusammen, wobei die Trümmer ihnen die Möglichkeit für einen Neuanfang böten.

de.wikipedia.org

Der Manta gilt als billiges Möchtegern-Sportvehikel, den Besitzern wird geringer sozialer Status und niedrige Intelligenz unterstellt.

de.wikipedia.org

Möchtegern-Fürsten waren gezwungen, sich mit enormen Bestechungsgeldern den Weg zur Macht zu bahnen, und das Bauernleben wurde durch Steuern und Eintreibungen noch erbärmlicher.

de.wikipedia.org

Kareem, ein übergewichtiger, vorpubertärer Möchtegern-Gangster hat jedoch schon einen Plan, um seinen Stiefvater in spe loszuwerden.

de.wikipedia.org

Dabei modelte er den Gauner Schnaps zum Möchtegern-Jakobiner.

de.wikipedia.org

Die beiden Möchtegern-Adoptivsöhne kommen nicht zu einer passenden Gelegenheit.

de.wikipedia.org

Unter mysteriösen Umständen reist sie in der Zeit zurück in die 1960er Jahre, wo sie auf ihr Idol trifft, eine schillernde Möchtegern-Sängerin.

de.wikipedia.org

Die dritte Strophe handelt davon, dass Eminem die anderen Möchtegern-Rapper im Stile eines Wrestlers besiegen werde, indem er seine intergalaktischen Fähigkeiten verwende.

de.wikipedia.org

Der Text wurde als Möchtegern-Botschaft charakterisiert ([…] would-be inspirational lyrics […]).

de.wikipedia.org