Translations for „abkleben“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . ạnkleben VB trans

ankleben

贴上 tiēshàng , 黏上 niánshàng

II . ạnkleben VB intr +sein

ankleben

贴住 tiēzhù , 黏住 niánzhù

ạbklemmen VB trans

abklemmen

(用摄子)夹住 (yòng shèzǐ) jiāzhù

aufkleben VB trans

aufkleben

贴上 tiēshàng , 往…上贴 wǎng … shang tiē

eine Briefmarke auf den Brief aufkleben

把邮票贴到信封上 bǎ yóupiào tiē dào xìnfēng shàng

ạbklären VB trans

abklären

澄清 chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

verschiedene Bautechni­ken abklären

把不同的建筑技术弄清楚 bǎ bùtóng de jiànzhù jìshù nòng qīngchu

bekle̱ben VB trans

bekleben

把…贴在…上 bǎ … tiē zài … shang

die Wände mit Tapeten bekleben

把墙纸贴在墙上

aufleben VB intr +sein

aufleben

苏醒 sūxǐng , 复活 fùhuó

aufleben

精神振作起来 jīngshén zhènzuò qǐlái

aufleben

活跃起来 huóyuè qǐlái

ạbklopfen VB trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

einkleben VB trans

einkleben

贴入 tiērù , 黏入 niánrù

verkle̱ben VB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . überle̱ben VB trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VB refl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Umschläge sind an den Rändern abgeklebt, gestempelt und adressiert, wenn sie in einem Ausstellungshaus präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Zur Einhaltung des Verbotes des Feueranzündens am Sabbat können solche Kühlschränke durch Abkleben des Türkontaktes oder Herausdrehen des Leuchtmittels manipuliert werden.

de.wikipedia.org

Fensterscheiben von Räumen in Wohnungen wurden mitunter mit dunklem Papier abgeklebt.

de.wikipedia.org

Sie wurde seinerzeit ebenfalls im bekannten Medicopter-Design lackiert; das Kennzeichen wurde für die Dreharbeiten abgeklebt, um aus dem O ein C zu machen.

de.wikipedia.org

Grund für die Sparlackierung war vermutlich ein einfacherer Arbeitsablauf bei der Neulackierung, da das Abkleben für den Zierstreifen und ein zweiter Spritzarbeitsgang weitgehend entfielen.

de.wikipedia.org

Pole von Lithium-Batterien müssen vor Entsorgung abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Die Nähte der Gaszellen waren doppelt ausgeführt und von beiden Seiten abgeklebt.

de.wikipedia.org

Abblendlicht für Rechtsverkehr wird in Linksfahrländern an der Streuscheibe so mit schwarzer Folie abgeklebt, dass ein Blenden vermieden wird.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Dort standen insgesamt sechs Badmintonfelder zur Verfügung, jedoch mussten die Feldmarkierungen vor jedem Training selber abgeklebt werden.

de.wikipedia.org