Translations for „anbremsen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbbremsen VB intr, trans

abbremsen

制动 zhìdòng , 刹(车) shā (chē) , 刹住 shāzhù

I . ạnbrechen* VB trans

anbrechen

折 zhé , 弄折 nòngzhé

einen Zweig anbrechen

弄折一树枝 nòngzhé yī shùzhī

anbrechen

动用 dòngyòng , 打开并消耗 dǎkāi bìng xiāohào

noch eine Flasche Wein anbrechen

又开一瓶葡萄酒喝 yòu kāi yī píng pútáojiǔ hē

II . ạnbrechen* VB intr +sein

anbrechen

开始 kāishǐ , 来临 láilín

eine neue Zeit [der Frühling] ist angebrochen

一个新时代[春天 ]开始了 yī ge xīnshídài [chūntiān] kāishǐ le

I . ạnbrennen* VB trans

anbrennen

点燃 diǎnrán , 点 diǎn

eine Kerze anbrennen

点一支蜡烛 diǎn yī zhī làzhú

sich Dat eine Zigarette anbrennen

点燃一支香烟 diǎnrán yī zhī xiāngyān

II . ạnbrennen* VB intr +sein

anbrennen

着火 zháohuǒ , 点着 diǎnzháo , 开始燃烧 kāishǐ ránshāo

anbrennen

烧糊 shāohú , 烧焦 shāojiāo

I . brẹmsen VB trans

bremsen

制动 zhìdòng , 使刹住 shǐ shāzhù

einen Lastkraftwagen bremsen

刹住一辆载重汽车

bremsen

减慢

die Entwicklung bremsen

放慢发展(速度)

II . brẹmsen VB intr

bremsen

刹车 shāchē

der Fahrer [das Auto] hat zu scharf gebremst

司机[汽车]刹车太猛

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegebenenfalls hilft ein kurzes Anbremsen der jeweiligen Flügelseite (Pumpen), um bei der Ausleitung nachzuhelfen.

de.wikipedia.org

Der Pilot muss im richtigen Moment den Schirm anbremsen um wieder in den Normalflugzustand überzugehen.

de.wikipedia.org

Zieht der Pilot an einer dieser Steuerleinen, wird der Gleitschirm einseitig angebremst und lenkt in Richtung der angebremsten Seite in eine Kurve.

de.wikipedia.org

Er befand sich im dichten Getümmel nach dem Start auf der falschen Seite der Strecke und musste, um die Schikane anbremsen zu können, nach innen ziehen.

de.wikipedia.org

Beim Anbremsen in die letzte Kurve versuchte er ein Überholmanöver und beide fuhren nebeneinander auf die Kurve zu.

de.wikipedia.org

Dies erreicht man durch leichtes Anbremsen des Schirmes.

de.wikipedia.org

Ich habe mich nur auf das Anbremsen fokussiert.

de.wikipedia.org

Ein zu starkes Anbremsen des Gleitschirmes kann zu einem Strömungsabriss am Flügelprofil führen.

de.wikipedia.org

Besonders beim Anbremsen der ersten Kurve konnte er seine Gegner ein ums andere Mal spektakulär überholen.

de.wikipedia.org

Die Schleuderbremse dient nicht zur Verringerung der Geschwindigkeit, sondern verhindert durch leichtes Anbremsen das Schleudern der Triebräder bei schlechten Adhäsionsverhältnissen.

de.wikipedia.org