Translations for „anhaltend“ in the German » Chinese Dictionary

I . ạnhalten* VB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VB

pres part anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

Usage examples with anhaltend

pres part anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner starken Blutdrucksenkung und der lang anhaltenden Wirkungsdauer bietet es bei einmal täglicher Einnahme eine verlässliche und konstante Regulation des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

Daraufhin traten Schüler, Eltern und Lehrer zusammen, um wochenlang anhaltende Protestaktionen zu organisieren und zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit begann eine bis 1887 anhaltende Einwanderungswelle in das Territorium.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org

Wegen der lang anhaltenden Erfolglosigkeit ihres Nationalteams nahmen bisher viele weißrussische Spieler eine andere Staatsbürgerschaft an.

de.wikipedia.org

Die anhaltende Konkurrenz mit Bagnadore und vielleicht auch sein fragwürdiges, praktisch heuchlerisches Verhalten veranlassten Lantana innerhalb kurzer Zeit zum Verlassen der Baustelle.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Grund dafür war nicht die anhaltende Kritik der Bewerber, sondern ein Softwarefehler bei der Errechnung des Zeitstempels, der für das gesamte Verfahren entscheidend ist.

de.wikipedia.org