Translations for „bekleistern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . begeistern VB trans

begeistern

鼓舞 gǔwǔ , 感动 gǎndòng , 激励 jīlì

II . begeistern VB refl

begeistern

热衷于 rèzhōng yú , 倾心于 qīngxīn yú , 热爱 rè'ài

III . begeistern VB

pp begeistert

热情的 rèqíngde , 热忱的 rèchénde , 振奋的 zhènfènde

bekleiden VB trans

bekleiden

(常用为

bekleidet sein)

穿着 chuānzhuó

leicht bekleidet sein

穿得单薄

bekleiden

授予 shòuyǔ

jdn mit Macht bekleiden

授予某人权力

bekleiden

担任 dānrèn

ein Staats­amt bekleiden

担任公职

bekle̱ben VB trans

bekleben

把…贴在…上 bǎ … tiē zài … shang

die Wände mit Tapeten bekleben

把墙纸贴在墙上

beklẹmmen VB trans

beklemmen

压抑 yāyì , 困逼 kùn bī

meistern VB trans

meistern

克服 kèfú

Schwierigkeiten meistern

克服困难

Probleme meistern

解决问题

meistern

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

die deutsche Sprache meistern

精通德语

Leitstern N m

Leitstern

北极星 běijíxīng

Leitstern

指路明灯 zhǐlù míngdēng

klẹttern VB intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

erleichtern VB trans

erleichtern

减轻 jiǎnqīng

erleichtern

使轻易 shǐ qīngyì , 简化 jiǎnhuà , 使容易 shǐ róngyì

erleichtern

使安心 shǐ ānxīn , 使宽慰 shǐ kuānwèi

erleichtern

拿走 názǒu , 夺走 duózǒu , 偷走 tōuzǒu

bekla̱genswert ADJ

beklagenswert

可悲的 kěbēide , 可叹的 kětànde , 令人痛惜的 lìng rén tòngxī de

Bekleidung <-, -en> N f

Bekleidung

衣服 yīfu

beklẹmmend ADJ

beklemmend

令人压抑的 lìng rén yāyì de , 令人焦虑的 lìng rén jiāolǜ de , 令人不安的 lìng rén bù'ān de

I . bekla̱gen VB trans

beklagen

惋惜 wǎnxī , 悲痛 bēitòng , 悲伤 bēishāng

einen Toten beklagen

为一死者惋惜

II . bekla̱gen VB refl

beklagen

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

sich bei jdm über etw [jdn] beklagen

为某事[某向某人诉苦诉苦

beklọpfen VB trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

flụ̈stern VB intr, trans

flüstern

低声细语 dīshēng xìyǔ , 耳语 ěryǔ , 窃窃私语 qièqiè sīyǔ

pọlstern VB trans

polstern

给…装上软垫(o.垫子) gěi … zhuāngshàng ruǎn

pflạstern VB trans

pflastern

用石铺路 yòng shí pūlù

pflastern

给…贴膏药 gěi … tiē gāoyao

Pola̱rstern N m

Polarstern

北极星 běijíxīng

vo̱rgestern ADV

vorgestern

前天 qiántiān

zu̱flüstern VB trans

zuflüstern

对…低语 duì … dīyǔ , 对…耳语 duì … ěryǔ , 对…窃窃私语 duì … qièqiè sīyǔ

I . bekụ̈mmern VB trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VB refl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Vorgehen variiert, teils werden vorgerissene Stücke erst gewässert und anschliessend bekleistert, teils ganze Bogen in Kleister eingelegt.

de.wikipedia.org