Translations for „einhauen“ in the German » Chinese Dictionary

I . einhauen* VB trans

einhauen

打入 dǎrù

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

II . einhauen* VB intr

einhauen

砍去 kǎnqù , 打去 dǎqù

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

einhauen

贪食 tān shí , 猛吃猛喝 měng chī měng hē

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

Usage examples with einhauen

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über dem Portal, das ins Kirchenschiff führt, ist die Jahreszahl 1479 eingehauen.

de.wikipedia.org

Am Flussufer ist in den Stein ein Gewölbe eingehauen, das als keltisches Hypogäum, römischer Kerker oder auch langobardisches Gefängnis bekannt ist.

de.wikipedia.org

Da das Militär scharf einhieb, wurden zahlreiche Aufrührer verwundet und verhaftet.

de.wikipedia.org

In den zentralen Sockelstein sind die Jahreszahlen 1813–1913 eingehauen.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org

Als Aufstiegshilfe in den Gesteinsblock sind Stufen eingehauen.

de.wikipedia.org

An der Hauensteinlinie ist in der Nähe von Buckten der Name des Ingenieurs mit großen, kräftig eingetieften Lettern als Inschrift in einer Felswand eingehauen.

de.wikipedia.org

Die in frühbyzantinischer Zeit errichtete Zisterne ist auf einer Terrasse des Berghangs in den Felsen eingehauen.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl 1422, die an der Südostecke des Kirchturms in 3 m Höhe eingehauen ist, ist womöglich das Baudatum der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Zähne des Unterhiebs werden dabei in der Regel dichter beisammen und tiefer eingehauen als der Oberhieb.

de.wikipedia.org