Translations for „einplanen“ in the German » Chinese Dictionary

einpflanzen VB trans

einpflanzen

种 zhòng , 栽种 zāizhòng , 栽培 zāipéi

einpflanzen

给…移植 gěi … yízhí

einspannen VB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

einpacken VB trans

einpacken

包入 bāo rù , 装入 zhuāngrù , 裹入 guǒrù

einpacken

捆扎 kǔnzā , 包装 bāozhuāng

Geschenke (in buntes Papier) einpacken

(用彩色纸)包装礼品

einpauken VB trans

jdm etw einpauken

填鸭式地教 tiányāshìde jiāo

sich etw einpauken

死记硬背 sǐ jì yìng bèi

I . einprägen VB trans

einprägen

在…上铸上 zài … shang zhùshàng , 刻铸 kèzhù

einen Kopf in eine Münze einprägen

在硬币上铸一头像

einprägen

使牢记 shǐ láojì

II . einprägen VB refl

einprägen

铭记 míngjì , 牢记 láojì

pla̱nen VB trans

planen

计划 jìhuà , 打算 dǎsuan , 筹划 chóuhuà

I . einordnen VB trans

einordnen

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ , 排列 páiliè

II . einordnen VB refl

einordnen

适应于 shìyìng yú

einordnen

拐入规定的车行道 guǎirù guīdìngde chēxíngdào

einrennen* VB trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

Einklang N m

Einklang

一致 yīzhì , 协调 xiétiáo

im [oder in] Einklang mit etw stehen [oder sein]

与某事物相一致

etw mit etw in Einklang bringen

使某事物与另一事物相协调

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man sollte hierfür sechs bis acht Stunden einplanen.

de.wikipedia.org

Überwiegend werden in beiden Kompanien aufgrund der langen und intensiven Ausbildung nur Soldaten auf Zeit eingeplant.

de.wikipedia.org

Als Hochwasserschutzraum sind weitere 6,1 m Stauhöhe eingeplant.

de.wikipedia.org

Die Sanierung war im Bürgerhaushalt für 2012/2013 eingeplant.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren für die Operation der Zerstörer und acht Motorbarkassen eingeplant; eingesetzt wurden jedoch der Zerstörer, sechzehn Motorbarkassen, ein Motor-Kanonenboot und ein Motor-Torpedoboot.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten ein Wasserflugzeug und ein Druckluftkatapult eingeplant werden (Mehrgewicht ca. 160 t).

de.wikipedia.org

Zusammen mit den acht Parzellen, die fest für die städtischen Rekonstruktionen eingeplant waren, sollten damit insgesamt 35 Gebäude auf dem Areal errichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Attraktion war bereits beim Bau der Westernstadt eingeplant worden, zunächst jedoch unter dem Namen "Goldmine".

de.wikipedia.org

Wie in Dörtkilise ist der zweite Jochbogen vor dem Altarraum verbreitert, hier war jedoch der erwünschte Raumeindruck eines Querschiffs von Anbeginn eingeplant.

de.wikipedia.org

Für Luftfahrzeuge wurde ein 153 m langer und 26 m breiter Hangar eingeplant, der über zwei Aufzüge an der Schiffsseite mit dem Flugdeck verbunden ist.

de.wikipedia.org