Translations for „etatisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

erotisieren VB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

I . etablieren VB trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB refl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

quotisieren VB trans

quotisieren

(按份额)分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

kritisieren VB trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

I . privatisieren VB intr

privatisieren

靠自己的财产生活 kào zìjǐde cáichǎn shēnghuó

II . privatisieren VB trans

privatisieren

使私有化 shǐ sīyǒuhuà

dramatisieren VB trans

dramatisieren

把…改编成剧本 bǎ … gǎibiān chéng jùběn

dramatisieren

使戏剧化 shǐ xìjùhuà , 使富于戏剧性 shǐ fù yú xìjùxìng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Provinzialsynode sogar die Errichtung eines Provinzialkirchenarchivs, das nach anfänglichem Elan jedoch weder fest etatisiert noch fachgerecht betreut wurde.

de.wikipedia.org

1901 wurde er als Chef des Stabes der Übungsflotte etatisiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1915 wurde ein Maschinengewehr-Zug zu zwei schweren Maschinengewehren etatisiert und sah eine Stärke von einem Offizier, drei Unteroffizieren, 26 Mann und 41 Pferden vor.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde nach dem Ende des Modellversuchs entschieden, die zeitlich befristeten Stellen zu etatisieren.

de.wikipedia.org