Translations for „festklopfen“ in the German » Chinese Dictionary

fẹstklemmen VB intr, trans +sein

festklemmen

夹紧 jiājǐn , 夹牢 jiāláo , 别住 biézhù

beklọpfen VB trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

Hẹrzklopfen <-s> N nt

Herzklopfen

心悸 xīnjì , 心跳 xīntiào

ạnklopfen VB intr

anklopfen

敲门 qiāomén

an die [oder der] Tür anklopfen

敲门 qiāomén

ạbklopfen VB trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

Fẹstlohn N m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

I . fẹstlegen VB trans

festlegen

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 决定 juédìng

festlegen

投(资) tóu

Kapital festlegen

投资

II . fẹstlegen VB refl

festlegen

决定下来 juédìng xiàlái , 承担下来 chéngdān xiàlái , 承诺 chéngnuò

fẹstliegen* VB intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Zunge benötigt mehrere Arbeitsgänge mit Feilen und Hämmern, dann wird sie in die Nut gelegt, ausgerichtet und festgeklopft.

de.wikipedia.org

Die Sprache spiele eine entscheidende Rolle beim Festklopfen molarer Strukturen.

de.wikipedia.org

Ein Abklatsch wird hergestellt, indem ein Bogen dicken, saugfähigen Papiers auf die gereinigte Inschrift gelegt, mit Hilfe eines Schwammes angefeuchtet und mit einer Bürste festgeklopft wird.

de.wikipedia.org

Als Werkzeuge zur Verlegung von Fliesen oder Steinpflaster werden sie zum Festklopfen der verlegten Fliesen verwendet, da ein Metallhammer die Fliesen beschädigen würde.

de.wikipedia.org