Translations for „indizieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

infizieren VB trans, refl

infizieren

使感染 shǐ gǎnrǎn

infizieren

感染 gǎnrǎn , 传染上 chuánrǎn shàng

ịndifferẹnt ADJ

indifferent

冷淡的 lěngdànde , 不关心的 bù guānxīn de , 毫不在乎的 háobù zàihu de

musizieren VB intr

musizieren

合奏 hézòu

musizieren

(共同)演奏 yǎnzòu , 弹奏 tánzòu

desinfizieren VB trans

desinfizieren

给…消毒 gěi … xiāodú , 杀死…的细菌 shā sǐ … de xìjūn

identifizieren VB trans

identifizieren

识别 shíbié , 鉴定 jiàndìng

identifizieren

查明 chámíng , 辨认 biànrèn

identifizieren

认为…一致 rènwéi … yízhì , 使…等同 shǐ … děngtóng

fabrizieren VB trans

fabrizieren

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

fabrizieren

制作 zhìzuò , 搞出 gǎochū , 做成 zuòchéng

projizieren VB trans

projizieren

投射 tóushè , 投影 tóuyǐng , 放映 fàngyìng

publizieren VB trans

publizieren

发表 fābiǎo , 出版 chūbǎn

indigniert ADJ

indigniert

生气的 shēngqìde , 愤怒的 fènnùde

über jdn [etw] indigniert sein

对某人[某事感到愤怒怒

diagnostizieren VB intr, trans

diagnostizieren

诊断 zhěnduàn

India̱ner <-s, -> N m

Indianer

印第安人 yìndì'ānrén

ịndiskret ADJ

indiskret

不慎重的 bù shènzhòngde , 不得体的 bù détǐde , 冒失的 màoshide

indiskret

泄露他人私事的 xièlòu tārén sīshì de

komplizieren VB trans, refl

komplizieren

(使)复杂化 fùzáhuà

I . praktizieren VB trans

praktizieren

实际应用 shíjì yìngyòng , 运用 yùnyòng

praktizieren

悄悄地转移某物 qiāoqiāode zhuǎnyí mǒuwù

II . praktizieren VB intr

praktizieren

行医 xíngyī

ratifizieren VB trans

ratifizieren

批准 pīzhǔn , 通过 tōngguò

einen Vertrag ratifizieren

批准一项条约

multiplizieren VB trans

multiplizieren

乘 chéng

drei multipliziert mit drei ist [oder gibt] neun

3乘3得9

simplifizieren VB trans

simplifizieren

使简单化 shǐ jiǎndānhuà , 简单地描述 jiǎndānde miáoshù

I . qualifizieren VB trans

qualifizieren

鉴定 jiàndìng , 评定 píngdìng

qualifizieren

使具有资格 shǐ jùyǒu zīgé , 使具有能力 shǐ jùyǒu nénglì

qualifizieren

培养 péiyǎng , 进修 jìnxiū

II . qualifizieren VB refl

qualifizieren

具有能力 jùyǒu nénglì , 获得资格 huòdé zīgé

qualifizieren

进修 jìnxiū , 提高 tígāo

spezifizieren VB trans

spezifizieren

详细说明 xiángxì shuōmíng , 详细列举 xiángxì lièjǔ

spezifizieren

分项列出 fēnxiàng lièchū

diversifizieren VB trans

diversifizieren

使产品多样化 shǐ chǎnpǐn duōyànghuà

diversifizieren

开发新产品 kāifā xīnchǎnpǐn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um die indizierte Leistung zu ermitteln, bestimmt man den Druckverlauf im Zylinder während eines Arbeitsspiels.

de.wikipedia.org

Die oben genannte Fassung lässt sich wie folgt verallgemeinern: Gegeben sei eine indizierte Menge von Wahrscheinlichkeitsmaßen auf und sei das entsprechende Produktmodell.

de.wikipedia.org

Allgemein war die Gesichtsmuskulatur wenig entwickelt, was die kaum vorhandenen Knochenmarken des Schädels und die niedrige Position der Temporalleisten indiziert.

de.wikipedia.org

Indiziert ist der verhaltenstherapeutische sokratische Dialog häufig bei depressiven Störungen.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Die medizinisch-indizierte Gesundheitsreise umfasst in der Regel einen stationären oder ambulanten Aufenthalt in einer medizinischen Einrichtung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Inhaftnahme ist das Vorliegen bestimmter Haftgründe, die eine Fluchtgefahr indizieren.

de.wikipedia.org

Diese Therapieform ist indiziert bei jeglicher Muskeldenervierung, d. h. bei jeglicher Erkrankung mit Funktionsverlust des zweiten motorischen Neurons, sofern Aussicht auf Nervenregeneration im Krankheitsverlauf besteht.

de.wikipedia.org

Die indizierte Leistung unterscheidet sich von der abgegebenen (effektiven) Leistung, weil die Maschine mechanische Verluste hat, etwa durch Reibung und Nebenantriebe wie Öl- und Kühlwasserpumpe.

de.wikipedia.org

Auch die Schluckmuskulatur kann so stark betroffen sein, dass eine unterstützende oder vollständige Versorgung über eine Magensonde indiziert ist.

de.wikipedia.org