Translations for „kuratieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

kurieren VB trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

kursieren VB intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

kotieren VB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

rotieren VB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

justieren VB trans

justieren

调准 tiáozhǔn , 校正 jiàozhèng

quotieren VB trans

quotieren

报…的价 bào … de jià , 开…的价 kāi … de jià

sortieren VB trans

sortieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ

etw nach der Größe [Farbe] sortieren

按大小[颜色把某物分类类

konstati̱eren VB trans

konstatieren

查明 chámíng , 探究 tànjiū

konstatieren

察觉 chájué , 发觉 fājué

konstatieren

断言 duànyán , 声明 shēngmíng

dotieren VB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

notieren VB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

rentieren VB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

diktieren VB trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

imitieren VB trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

montieren VB trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Fachmann insbesondere für griechische Vasenmalerei kuratierte mehrere Ausstellungen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu schrieb er Kunstkritiken, arbeitete als Vermittler und kuratierte erste Ausstellungen.

de.wikipedia.org

Sie kuratierte hier zahlreiche Kunstausstellungen, von denen mehrere auch überregionales Interesse fanden.

de.wikipedia.org

Ein Tätigkeitsfeld für Dramaturgen, das an Bedeutung gewinnt, sind Festivals, wobei auch hier eher kuratiert als im klassischen Sinne dramaturgisch gearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Sie sammelte, kuratierte und kompilierte Kurzfilme von ausschließlich weiblichen Filmemacherinnen auf Videokassetten, die sie allen Mitwirkenden und Abonnenten zuschickte.

de.wikipedia.org

Zudem kuratierte er zu diesem Themenfeld mehrere vielbeachtete Ausstellungen, häufig in Zusammenarbeit mit internationalen Museen.

de.wikipedia.org

Dort kuratierte er unter anderem Ausstellungen und verantwortete als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter das Veranstaltungsprogramm der Stiftung sowie die historisch-politische Bildungsarbeit.

de.wikipedia.org

Sie hat verschiedene Ausstellungen kuratiert und an zahlreichen Publikationen mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Seit 2010 tourt die von ihr kuratierte Ausstellung "Zur Nachahmung empfohlen!

de.wikipedia.org

Ein prominenter, europäischer Kulturschaffender kuratiert gelegentlich die gesamte Sendung.

de.wikipedia.org