Translations for „motorisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

motivieren VB trans

motivieren

说明…的理由 shuōmíng … de lǐyóu , 提出…的论证 tíchū … de lùnzhèng

motivieren

激励 jīlì , 调动…积极性 diàodòng … jījíxìng

kolonisieren VB trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

monetisieren VB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

totalisieren VB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

terrorisieren VB trans

terrorisieren

施以暴政 shī yǐ bàozhèng

terrorisieren

威吓 wēihè , 威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè , 胁迫 xiépò

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

computerisieren VB trans

computerisieren

电子计算机化 diànzǐ jìsuànjī huà

computerisieren

用电子计算机计算 yòng diànzǐ jìsuànjī jìsuàn

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

erotisieren VB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

polemisieren VB intr

polemisieren

与…论战 yǔ … lùnzhàn , 与…进行辩论 yǔ … jìnxíng biànlùn , 争论 zhēnglùn

gegen jdn polemisieren

与某人论战

amortisieren VB trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

literarisieren VB trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

containerisieren VB trans

containerisieren

集装箱化 jízhuāngxiānghuà , 用集装箱装运 yòng jízhuāngxiāng zhuāngyùn

remilitarisieren VB trans

remilitarisieren

使重新武装 shǐ chóngxīn wǔzhuāng

remilitarisieren

使重新军国主义化 shǐ chóngxīn jūnguó zhǔyì huà

demilitarisieren VB trans

demilitarisieren

使非军事化 shǐ fēijūnshìhuà

I . elektrisieren VB trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB refl

elektrisieren

触电 chùdiàn

entmilitarisieren VB trans

entmilitarisieren

使非军事化 shǐ fēi jūnshìhuà

Mo̱torsport N m

Motorsport

摩托车、汽车运动(的总称) mótuōchē、 qìchē yùndòng

dynamisieren VB trans

dynamisieren

发动 fādòng , 启动 qǐdòng , 推动 tuīdòng

dynamisieren

使社会福利与生活开支相适应 shǐ shèhuì fúlì yǔ shēnghuó kāizhī xiāng shìyìng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ardennenjäger waren von Anfang an vollständig motorisiert.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde im Frühjahr 2003 neu motorisiert.

de.wikipedia.org

Damit sowie mit dem benötigten Zubehör konnten Käufer ein Fahrrad motorisieren.

de.wikipedia.org

Ist die dritte Achse motorisiert, so spricht man von einem Schubgelenkwagen.

de.wikipedia.org

Bei nicht-motorisierten (also erheblich langsameren) Fahrzeugen liegt die Grenze zur absoluten Fahruntüchtigkeit bei 1,6 ‰.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass ab 1910 die ersten Segler motorisiert wurden, ein Trend, der sich, um Zeit zu sparen, nach und nach durchsetzte.

de.wikipedia.org

Trotz zweier getrennter Antriebe war das Fahrzeug mit einem Fahrmotor von 15 PS zu schwach motorisiert.

de.wikipedia.org

Eine erste Modernisierung wurde durch den Einsatz von Wendezügen mit Dampfloks, die stärker motorisiert waren, erreicht.

de.wikipedia.org

Die Brücke, deren Nutzlast zur Zeit der Eröffnung 3,5 Tonnen betrug, diente sowohl dem motorisierten, als auch dem nichtmotorisierten Verkehr als Rheinüberquerung.

de.wikipedia.org

Alle diese Spezialwaffen waren leicht beweglich und zum größten Teil motorisiert, um mit großer Geschwindigkeit den Standort wechseln zu können.

de.wikipedia.org