Translations for „perforieren“ in the German » Chinese Dictionary

I . erfrieren* VB trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VB intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

dekorieren VB trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

gefrieren* VB intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

referieren VB intr

referieren

报告 bàogào , 汇报 huìbào

florieren VB intr

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

fluorieren <(= fluorisieren)> VB trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

honorieren VB trans

honorieren

付酬金 fù chóujīn , 付稿费 fù gǎofèi

den Schriftsteller honorieren

付给作家稿费

einen Vortrag honorieren

给一个报告支付酬金

ignorieren VB trans

ignorieren

无视 wúshì , 不顾 bùgù , 不理睬 bù lǐcǎi

kolorieren VB trans

kolorieren

给…着色 gěi … zhuósè

laborieren VB intr

laborieren

苦心经营 kǔxīn jīngyíng , 苦心钻研 kǔxīn zuānyán

laborieren

受折磨 shòu zhémó , 受苦 shòukǔ

I . operieren VB trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

ạbfrieren* VB intr +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

zu̱frieren* VB intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

I . einfrieren* VB intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VB trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

offerieren VB trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

reparieren VB trans

reparieren

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

emigrieren VB intr +sein

emigrieren

(由于政治、宗教种族主义等原因而而永久移居外国国 yǒngjiǔ yíjū wàiguó , 流亡国外 liúwáng guówài

chiffrieren [ʃɪfriːrən] VB trans

chiffrieren

用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě , 把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im schlimmsten Fall können entzündete Divertikel aufbrechen (perforieren), was zu Abszessen in der Bauchhöhle und Entzündungen des Bauchfells führen kann.

de.wikipedia.org

Selbst Einschläge kleinerer Partikel bis in den Submillimeterbereich können empfindliche Nutzlasten beschädigen oder Raumanzüge perforieren.

de.wikipedia.org

Das Dach wird von zwei Lichthöfen in der Gebäudemitte perforiert.

de.wikipedia.org

Der Lochabstand kann im Besonderen vom allgemeinen abweichen, was der Vorgehensweise beim Perforieren (Lochstanzen) entspringt.

de.wikipedia.org

Die Zündelektroden dieser Zündkerze sind mit einer Art gezielt perforierten Kapsel umschlossen, die eine Vorkammer bilden.

de.wikipedia.org

Es ist der 35-mm-Kinefilm (Kinofilm), der in einer Patrone konfektioniert wird und deshalb beidseitig perforiert ist.

de.wikipedia.org

Dieser wurde zu Endlosschleifen zusammengeklebt und schließlich von Hand mit einer Nietenzange perforiert.

de.wikipedia.org

Die in der Lärchenholzfassade eingelassenen Fenster können mit perforierten Holztüren verschlossen werden und somit als Sonnen- und Wärmeschutz dienen.

de.wikipedia.org

Die Schrittweise Bestrahlung und Verarbeitung: Ein Mehrstufenprozess mit zwei Bestrahlungen und zwei Ätzungen zur Herstellung von perforierten Vertiefungen.

de.wikipedia.org

Danach wird es im Ofen getrocknet, wieder gepresst und zwei Monate gelagert, bis es geschnitten, perforiert und zu einem Büchlein geheftet wird.

de.wikipedia.org