Translations for „rabattieren“ in the German » Chinese Dictionary

I . debattieren VB trans

debattieren

讨论 tǎolùn , 争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

II . debattieren VB intr

debattieren

讨论 tǎolùn , 争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

über etw Akk debattieren

辩论某事

wattieren VB trans

wattieren

用棉花衬填 yòng miánhua chèn tián

quittieren VB trans

quittieren

签收 qiānshōu , 签字证明收到 qiānzì zhèngmíng shōudào

kokettieren VB intr

kokettieren

卖弄风情 màinong fēngqíng , 卖俏 màiqiào

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

rotieren VB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

rentieren VB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

hantieren VB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

paktie̱ren VB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

adoptieren VB trans

adoptieren

收养 shōuyǎng , 领养 lǐngyǎng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Karitative oder gemeinnützige Anzeigen werden stark rabattiert oder kostenlos veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Eine Pressekarte ist eine spezielle Eintrittskarte für eine Veranstaltung, die vom Veranstalter üblicherweise gratis oder rabattiert an einen Journalisten abgegeben wird, um die Medienberichterstattung über das Ereignis sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall wird der der Besteuerung zugrundeliegende Kontostand des Wohnförderkontos um 30 % rabattiert.

de.wikipedia.org

Heute sind auch Einzelkäufe von Lieferungen möglich, und Gesamtabnahmen werden rabattiert.

de.wikipedia.org

Karten mit hoher Streifenanzahl (z. B. 45) können rabattiert sein.

de.wikipedia.org