Translations for „salutieren“ in the German » Chinese Dictionary

saldie̱ren VB trans

saldieren

结算 jiésuàn , 清(账) qīng

saldieren

账款结清 zhàngkuǎn jiéqīng

amputieren VB trans

amputieren

截去(肢体) jiéqù (zhītī)

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

sistieren VB trans

sistieren

取消 qǔxiāo , 中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

sistieren

把…扭送到派出所 bǎ … niǔsòngdào pàichūsuǒ , 拘捕 jūbǔ

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

hantieren VB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

paktie̱ren VB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

sortieren VB trans

sortieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ

etw nach der Größe [Farbe] sortieren

按大小[颜色把某物分类类

wattieren VB trans

wattieren

用棉花衬填 yòng miánhua chèn tián

exekutieren VB trans

exekutieren

执行 zhíxíng

exekutieren

将…处死 jiāng … chǔsǐ , 处决 chǔjué

I . diskutieren VB intr

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 商量 shāngliáng

über etw diskutieren

讨论某事

II . diskutieren VB trans

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 就…交换意见 jiù … jiāohuàn yìjiàn

den Vorschlag diskutieren

讨论这建议

debütieren VB intr

debütieren

初次登场 chūcì dēngchǎng , 初次演出 chūcì yǎnchū

dotieren VB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

notieren VB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

kotieren VB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

rotieren VB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gibt keine Salutieren, auch Offiziere werden gewählt.

de.wikipedia.org

Beide salutierten und gingen in ihre Gräben zurück.

de.wikipedia.org

Würdenträger dürfen auch ohne Kopfbedeckung salutieren.

de.wikipedia.org

Tagelang mussten die Statisten das korrekte Salutieren üben.

de.wikipedia.org

Allerdings muss er gleichzeitig allen vorbeiflanierenden Soldaten salutieren.

de.wikipedia.org

Wenn der Präsident als oberster Führer des Militärs auftritt, salutiert er mit dem militärischen Salut.

de.wikipedia.org

Dies manifestierte sich bei einem Zwischenfall mit einem russischen Kriegsschiff, das zum Salutieren versehentlich die britische, anstelle der deutschen Kriegsflagge hisste, was zu jener Zeit einer Beleidigung gleichkam.

de.wikipedia.org

Die vor dem Zelt stehende Schildwacht salutiert nicht, erblaßt aber und zeigt nur auf das Innere des Zelts.

de.wikipedia.org

Vor WO muss nicht salutiert werden, aber sie werden von den niederen Dienstgraden mit Sir oder Ma’am angesprochen.

de.wikipedia.org

Zivilisten zeigen ihren Respekt für den gefallenen Soldaten und seinen Begleiter unter anderem durch Geschenke oder das Ziehen ihrer Hüte, Soldaten und Offiziere salutieren vor dem Sarg.

de.wikipedia.org