Translations for „soweit“ in the German » Chinese Dictionary

I . soweit CONJ

soweit

就…而言 jiù … ér yán

soweit

只要 zhǐyào , 倘使 tǎngshǐ

II . soweit ADV

soweit

大体上 dàtǐshang , 一般地 yìbānde , 总的来说 zǒngde láishuō

soweit ist alles in Ordnung

大体上一切都正常

Usage examples with soweit

soweit ist alles in Ordnung

大体上一切都正常

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Soweit bekannt wurde der Film nie wieder im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wird für gewöhnlich auf Überführungsflüge verzichtet, da diese Betriebskosten (Treibstoff, Besatzung) verursachen, ohne dass diese Kosten durch Frachtgebühren oder Passagiere gedeckt werden.

de.wikipedia.org

Auch Abfälle aus der Wiederaufarbeitung müssen zwischengelagert werden, bis die Wärmeentwicklung soweit zurückgegangen ist, dass eine Endlagerung möglich ist.

de.wikipedia.org

Bevor es aber soweit kommen kann, kommt es zu der Wiedererkennung.

de.wikipedia.org

Zu Beginn werden, soweit möglich, alle Karten gleichmäßig an die Spieler verteilt.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Fakten und wissenschaftliche Erkenntnisse sind nie geschützt, immer nur ihre konkrete sprachliche Darstellung, soweit diese Schöpfungshöhe erreicht.

de.wikipedia.org

Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.

de.wikipedia.org

Soweit konsularische Aufgaben auch durch die Botschaft wahrgenommen werden, besteht auch eine Konsularabteilung.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen übrigen Steuern unterfallen der konkurrierenden Gesetzgebung, soweit dem Bund das Aufkommen dieser Steuern ganz oder zum Teil zusteht.

de.wikipedia.org